We can never sufficiently admire these furze ditches made of quarried
stones; they can, indeed, be found only in Ireland; but we have heard in
England of things almost as extraordinary. Dr. Grey, in his erudite and
entertaining notes on Hudibras, records the deposition of a lawyer, who,
in an action of battery, told the judge “that the defendant beat his
client with a certain _wooden instrument_ called _an iron pestle_.” Nay,
to go further still, a wise annotator on the Pentateuch, named Peter
Harrison, observed of Moses’ two _tables of stone_, that they were made
of _shittim-wood_. The stone furze ditches are scarcely bolder instances
of the catachresis than the stone tables of shittim-wood. This bold
figure of rhetoric in an Irish advertisement of an estate may lead us
to expect that Hibernian advertisers may, in time, emulate the fame of
Christie, the prince of auctioneers, whose fine descriptive powers can
make more of an estate on paper than ever was made of it in any other
shape, except in the form of an ejectment. The fictions of law, indeed,
surpass even the auctioneer’s imagination; and a man may be said never
to know the extent of his own possessions until he is served with a
process of ejectment. He then finds himself required to give up the
possession of a multitude of barns, orchards, fish-ponds, horse-ponds,
dwelling-houses, pigeon-houses, dove-cotes, out-houses, and
appurtenances, which he never saw or heard of, and which are nowhere
to be found upon the surface of the habitable globe; so that we cannot
really express this English legal transaction without being guilty of an
Irish bull, and saying that the person ejected is _ousted_ from places
which he never entered.
To proceed with our newspapers.--The next advertisement is from a
schoolmaster: but we shall not descant upon its grammatical errors,
because they are not blunders peculiar to Irish schoolmasters. We have
frequently observed that the advertisements of schoolmasters, even in
England, are seldom free from solecisms: too much care in writing, it
seems, is almost as bad as too little. In the preface of the dictionary
of the French Academy, there are, as it is computed by an able French
critic, no less than sixteen faults; and in Harris, the celebrated
grammarian’s dedication of his Hermes, there is one bull, and almost
as many faults as lines. It appears as if the most precise and learned
writers sometimes, like the ladies in one of Congreve’s plays, “run into
the danger to avoid the apprehension.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account