Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
Jig-Leg was a man of about forty years of age, tall, scraggy, haggard
and muscular. He walked with his head bent earthwards, his long arms
folded behind his back, with a leisurely but spacious stride, and, as
he walked, he always glanced on every side of him with his restlessly
keen and anxiously puckered-up eyes. The hair of his head he clipped
short, his beard he shaved; his thick, dark-grey, military moustaches
hid his mouth, giving to his face a sort of grim and savage expression.
His left leg must have been twisted or broken, and had grown in such
a way as to become longer than the right leg. When he raised it as he
strode along, it used to leap into the air and make a sweep sideways,
and to this peculiarity of his gait he owed his nickname.
Hopeful was five years younger than his comrade, not so tall, but
broader in the shoulders. He frequently had a hollow cough, and his
bony face, overgrown by a large black beard, streaked with grey, was
a screen to his morbidly yellow complexion. His eyes were large and
black, but they regarded everything amicably and deprecatingly. As
he walked, he would press his thick lips together into the shape of
a heart, and would softly whistle some song or other--a monotonous
melancholy song, always one and the same. A short garment of
parti-coloured rags, with some resemblance to a wadding pea-jacket,
bobbed up and down on his shoulders; but Jig-Leg always went about in a
long grey kaftan, girded with a belt.
Hopeful was a peasant's son, his companion the son of a sexton; he had
been a lackey and a billiard-marker. They were always seen together,
and the peasants used to say of them, "Here are the chums again ...
look at them both. Ah, the devils! I wonder when they are going to
croak."
The chums used to tramp along some village road, looking carefully
about them, and avoiding any chance encounters. Hopeful would cough,
and whistle his song; and the leg of his comrade would fling into the
air, as if attempting to wrench itself loose, and bolt away from the
dangerous path of its master. Or they would lie about somewhere on
the outskirts of a wood, amongst the rye, or in a gully, and quietly
discuss how to set about stealing in order that they might have
something to eat.
II.
In winter even the wolves, who are far better adapted for the struggle
for life than our two friends, even the wolves have a bad time of
it. Empty, ravenous, and fierce, they even run about the high-ways,
and though we kill them we fear them. They have claws and teeth for
self-defence, and--the main thing--their hearts are softened by
nothing. This last point is very important, for, in order to triumph
in the struggle for existence, one ought to have much wisdom, or the
heart of a beast.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account