Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
Jig-Leg snorted angrily, but remained silent.
In the dark, amidst the gloomy silence of the ravine, resounded the
gentle crackling of twigs; the sound came floating along from the
place where the red cluster of the embers of the fire sparkled on the
ground like some monstrous and maliciously-mirthful eye.
The moon arose.
Her transparent radiance filled the ravine with a mist-like gloom; the
shadows fell on every side, making the forest all the denser, and the
silence therein more complete and more austere The white stems of the
birches, silvered over by the moon, stood out like wax-candles against
the darker ground of the oaks, elms, and brushwood.
The chums walked along the bottom of the ravine in silence. It was hard
going; sometimes their feet stumbled, sometimes they sank deep in the
mire. Hopeful frequently panted, and a whistling, wheezing, rattling
sound came from his breast, just as if a lot of large clocks that had
not been cleaned for a long time were stowed away there. Jig-Leg went
in front, the shadow of his lofty and erect figure fell upon Hopeful.
"Look now!" said he, petulantly and sulkily; "where are we going? What
are we after? Eh?"
Hopeful groaned, and was silent.
"The night is now shorter than a sparrow's beak, by daylight we shall
come to the village, and how shall we do? It is just as if we were
gentlemen at large taking a stroll."
"I feel very bad, brother," said Hopeful quietly.
"Very bad!" exclaimed Jig-Leg ironically; "there you are, of course!
How so?"
"I have great difficulty in breathing," replied the sick thief.
"In breathing? Why have you a great difficulty in breathing?"
"Because I am ill, I suppose."
"You lie! It is because you are stupid."
Jig-Leg stopped short, turned towards his comrade, and shaking his
fingers beneath his nose, added:
"Yes--you cannot breathe because of your stupidity. Do you understand?"
Hopeful bowed his head low, and answered guiltily:
"Certainly!"
He would have said something more, but began to cough instead, leaning
on to the trunk of a tree with trembling hands; and he coughed for a
long time, trampling the ground without moving from the spot, shaking
his head, and opening his mouth wide.
Jig-Leg continued looking at his face, which stood out haggard, earthy
and greenish in the light of the moon.
"You'll awaken all the wood-sprites in the forest," he said at last,
surlily.
And when Hopeful had coughed himself out, and throwing back his head,
groaned freely, he made a proposition to him in a dictatorial tone.
"Rest a bit. Sit down."
And they sat down on the damp earth in the shadow of the bushes.
Jig-Leg made a cigarette, began smoking it, looked at its glow, and
began to speak very deliberately.
"If only we had a home somewhere or other to go to, we might possibly
return home...."
"That's true," said Hopeful, wagging his head.
Jig-Leg looked askance at him, and continued: "But as we haven't got a
home--we must go on."
"Yes--we must," groaned Hopeful.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account