Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
The din is overwhelming, the dust irritates the nostrils and blinds the
eyes, the heat burns and exhausts the body, and everything around--the
buildings, the people, the stone quays--seem to be on the stretch,
full-ripe, ready to burst, ready to lose all patience and explode in
some grandiose catastrophe, like a volcano, and thus one feels that
one would be able to breathe more easily and freely in the refreshened
air; one feels that then a stillness would reign upon the earth, and
this dusty din, benumbing and irritating the nerves to the verge of
melancholy mania, would vanish, and in the town, and on the sea, and
in the sky, everything would be calm, clear, and glorious. But it
only _seems_ so. One fancies it _must_ be so, because man has not yet
wearied of hoping for better things, and the wish to feel himself free
has not altogether died away within him.
Twelve measured and sonorous strokes of a bell resound. When the
last brazen note has died away the wild music of labour has already
diminished by at least a half. Another minute and it has passed into a
dull involuntary murmur. The voices of men and the splashing of the sea
have now become more audible. The dinner-hour has come.
I.
When the dock-hands, leaving off work, scatter along the haven in noisy
groups, buying something to eat from the costermonger women and sitting
down to their meal in the most shady corners of the macadamized quay,
amidst them appears Greg Chelkash, that old wolf of the pastures,
well-known to the people of the haven as a confirmed toper and a bold
and skilful thief. He is barefooted, in shabby old plush breeches,
hatless, with a dirty cotton shirt with a torn collar, exposing his
mobile, withered, knobbly legs in their cinnamon-brown case of skin.
It is plain from his touzled black, grey-streaked hair and his keen
wizened face that he has only just awoke. From one of his smutty
moustaches a wisp of straw sticks out, the fellow to it has lost itself
among the bristles of his recently shaved left cheek, and behind his
ear he has stuck a tiny linden twig just plucked from the tree. Lanky,
bony, and somewhat crooked, he slowly shambled along the stones, and
moving from side to side his hooked nose, which resembled the beak of a
bird of prey, he cast around him sharp glances, twinkling at the same
time his cold grey eyes as they searched for someone or other among the
dockyard men. His dirty brown moustaches, long and thick, twitched just
like a cat's whiskers, and his arms, folded behind his back, rubbed
one against the other, while the long, crooked, hook-like fingers
clutched at the air convulsively. Even here, in the midst of a hundred
such ragged striking tatter-demalions as he, he immediately attracted
attention by his resemblance to the vulture of the steppes, by his
bird-of-prey like haggardness, and that alert sort of gait, easy and
quiet in appearance, but inwardly the result of excited wariness, like
the flight of the bird of prey he called to mind.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account