Tales From the "Phantasus," etc. of Ludwig TieckTieck, Ludwig
Science
Tales From the "Phantasus," etc. of Ludwig Tieck
Tieck, Ludwig
German fiction -- Translations into English
_Omar._ Ten thousand sequins?--You're not talking nonsense, brother?
_Mah._ No, Omar, I know what that sum is very well; and just so much,
and not one sequin less, can save me from the most disgraceful
poverty.
_Omar._ Ten thousand sequins?
_Mah._ Give them to me, brother; I will do my utmost to return them to
you in a short time.
_Omar._ Where are they to come from? I have much due to me that is
still unpaid; I don't myself know what I am to do,--this very day I
have been cheated of a hundred sequins.
_Mah._ Your credit will easily procure me this amount.
_Omar._ But not a soul will lend money now. There's mistrust on all
sides; not that I am mistrustful, heaven knows, but every one would
guess that I want the money for you; and you know best on what frail
threads one's confidence in a merchant often hangs.
_Mah._ Dear Omar, I must confess I didn't expect these demurs from
you. If we were to change sides, you would not find me so suspicious
and dilatory.
_Omar._ So you say. I am not suspicious either; I wish I could help
you. I call God to witness, how glad I should be.
_Mah._ You can, if you like.
_Omar._ All I have would not make the sum you require.
_Mah._ O heavens! I had reproached myself for not making my brother
the first of whom I asked assistance; and I am truly sorry that I have
burdened him with a single word.
_Omar._ You are angry; you are wrong in being so.
_Mah._ Wrong? which of us neglects his duty? Ah, brother, I don't know
you!
_Omar._ I have just lost a hundred sequins to-day; another three
hundred are not at all safe, and I must make up my mind to the loss of
them. If you had but come to me last week,--oh, yes, then most
heartily.
_Mah._ Must I then remind you of our former friendship? Ah! how low
can misfortune degrade us!
_Omar._ You talk, brother, almost as if you wished to insult me.
_Mah._ Insult you?
_Omar._ When one does all one can,--when one is in distress oneself,
and in hourly fear of losing more,--can a man in such a case help
being vexed when he receives nothing but bitter mockery and abject
contempt for all his good-will?
_Mah._ Shew me your good-will, and you shall receive my warmest
thanks.
_Omar._ Doubt of it no longer, or you will enrage me; I can keep cool
a long time, and bear a good deal, but when I am irritated in such a
deliberate way----
_Mah._ I see how it is, Omar; you play the insulted man, only to have
a better excuse for breaking friends with me entirely.
_Omar._ You would never have thought of such a thing, if you were not
caught in such paltry tricks yourself. We are most prone to suspect
others of those vices with which we are most familiar ourselves.
_Mah._ No, Omar;--but since such language as yours encourages me to
boast,--I must say, I didn't act so towards you, when you came, a poor
stranger, to Bagdad.
_Omar._ And so for the five hundred sequins which you then gave me,
you want ten thousand from me now.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account