Pilniak, Boris, 1894-1937 -- Translations into English; Soviet Union -- Social life and customs -- Fiction
It was necessary to work stubbornly, sternly, in harmony with the
earth, to fight hand-to-hand with the forest, the axe, the plough and
the scythe. They had learnt to keep their eyes wide open, for each
had to hold his own against the wood-spirit, the rumbling forest,
famine, and the marshes. They had learnt to know their Mother-Earth
by the birds, sky, wind, and stars, like those men of whom Yonov the
One-Eyed told them--those who of old wended their way to Chuvsh
tribes and the Murman Forest.
All the Kononovs were built alike, strong, rugged, with short legs
and broad, heavy feet like juniper-roots, long backs, arms that hung
down to their knees, shoulder-blades protruding as though made for
harness, mossy green eyes that gazed with a slow stubborn look, and
noses like earthen whistles.
They lived with the rye, horses, cows, the sheep, the woods, and the
grass. They knew that as the rye dropped seeds to the ground and
reproduced in abundance so also bred beast and bird, counteracting
death with birth. They knew too that to breed was also man's lot.
Ulyanka reached her seventeenth year, Ivan his eighteenth: they bowed
to the winds and went to the altar.
Ivan Kononov did not think of death when he went to the war, for what
was death when through it came birth? Were there not heat-waves and
drought in summer? Did not the winter sweep the earth by blizzards?
Yet in spring all began to pulsate again with life.
The War came: Ivan Kononov went without understanding, without
reason--what concern was it of Pochinki? He was dragged through
towns, he pined in spittle-stained barracks; and then he was sent to
the Carpathians. He fired. He fought hand-to-hand: he fled; he
retreated forty versts a day, resting in the woods singing his
peasant-songs with the soldiers--and yearning for Pochinki. He found
all spoke like Grandfather Yonov the One-Eyed; he learnt of the land
in the olden time order, of the people's Rising. At its approach he
went on furlough to Pochinki, met it there, and there remained.
The Rising came like happy tidings, like the cool breath of dawn,
like a May-time shower:
Under a showery sky
Bloom wide the fields of rye,
Ever blue and chill
May will the granaries fill.
Formerly there were the village constable, the district clerk,
trumperies, requisitions, and taxations; for then it was the gentry
who were the guardians. But now, Yonov the One-Eyed croaked
exultantly:
"Now it's ourselves! We ourselves! In our own way! In our own world!
The land is ours! We are the masters: it is the Rising! _Our_ Rising!"
There were no storms that winter; it was cold and dark, and the wolf-
packs were astir. One after another the inhabitants were stricken
down with typhoid--it was with typhoid that they paid for the Rising!
Half the village succumbed and was borne on the peasants' sleighs to
the churchyard.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account