In this they are often encouraged, moreover, by the unhappy practice
of making paraphrases. The paraphrasing of masterpieces is to me
nothing less than a sacrilege. It degrades the work of art in the mind
of the child, and contradicts the fundamental principle that poetry
exists solely because it expresses what cannot be adequately said in
any other way. A paraphrase bears the same relation to a lyric, for
instance, that a drop of soapy water does to the iridescent bubble
of which it was once the film. The old cry against the selection of
passages from Milton for exercises in parsing should be repeated with
triple force against the use of literature as material for children to
translate from the words of the poet into their own feeble phraseology.
The parsing was by far the lesser evil. It is often necessary to have
an oral explanation of difficult passages; but this should be always
expressly presented as simply a means to help the child to get at
the real significance of a lyric, a sort of ladder to climb by. Any
paraphrasing and explaining should be carefully held to its place as an
inadequate and unfortunate necessity. The class should never be allowed
to think that any paraphrase really represents a poet, or that it is to
be regarded in any light but that of apologetic tolerance.
In this matter of workmanship, as everywhere else in the process of
dealing with literature, much depends upon the character of the class.
Much must always be left unaccomplished, and much is always wisely
left even unattempted. Often the teacher must go farther in individual
cases than would naturally have been the case in a given grade
because questions will be asked which lead on. It is often necessary,
for instance, to explain that the crowding forward of events made
unavoidable by stage conditions is not a violation of truth, but a
conforming to the truth of art. A lad will object that things could not
move forward so rapidly, and it is then wise to show him that dramatic
truth does not include faithfulness to time, but may condense the
events of days into an hour so long as it is true to human nature and
to the effects those events would have had if occurring at intervals
however great. Again children will object in a tale that the incidents
are not likely to have happened; and it is then necessary to make clear
the distinction between probability and possibility, and how fiction
may deal with either. These matters, however, are to be left to the
intelligence of the individual instructor. If he cannot manage them
wisely without advice, he cannot do it with arbitrary rules.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account