Jewish fiction; Jews -- Fiction; Pinski, David, 1872-1959 -- Translations into English; Short stories, Jewish
Black clouds began to fleck the clear sky. Dense, heavy storm-clouds.
At first far off, beyond the forest, but very soon they darkened the
whole sky over the village. A violent wind lashed and drove them on,
and they sped under its whip, angry and sullen, menacing. The wind—a
tornado—raged in all the consciousness of its formidable power,
raising pillars of dust as high as the driven clouds, tearing off
roofs and uprooting trees.
Terror had descended upon the village. Bright day had of a sudden
turned to night, such as well befitted the Sabbath of Repentance,
the Sabbath before the Day of Atonement.... As frightfully dark, as
oppressively heavy as a pious Jew’s heart.
Folks shut themselves up in their houses, fastening windows and
locking doors. The earnest faces of the penitent Jews became still
more earnest. The depressing moods of the Sabbath of Repentance
waxed still more depressing. God was scolding. The sad voices of the
psalm-singers became deeper and more tearful.
The darkness grew blacker and blacker. Then old Chyene raised her
eyes from the psalms, looked through her spectacles into the street,
uttered “Au-hu!” with trembling heart and heaved a sigh.
For a while she sat gazing outside. She shook her head. Her whole
soul was full of God’s omnipotence.
It refused to grow lighter. The clouds passed by in endless
procession, and the wind howled, whirling thick pillars of dust in
its path.
She could recite psalms no longer. She removed her spectacles and
placed them between the pages of her thick woman’s prayer-book, rose
from her seat and went into her daughter’s room.
“What do you say to....”
She did not conclude her question. Her daughter was not there.
The old woman surveyed the room, looked into the kitchen, then
returned to the room. Her daughter’s bonnet was not in its place.
With quivering hands she opened the closet. The jacket was missing!
She had gone! And she had warned her daughter, it seemed, not to go
out to-day,—that on the Sabbath of Repentance, at least, she might
remain at home and not run off to that “Apostate,” the former student.
Her aged countenance became as dark as the sky without. And her heart
grew as furious as the storm. She gazed about the room as if seeking
to vent her rage,—strike somebody, break something.
“Oh, may she no longer be a daughter of mine!” escaped in angry
outburst from her storming bosom, and she raised her hand to heaven.
She was not affrighted by the curse that her lips had uttered on
this solemn Sabbath. At this moment she could curse and shriek the
bitterest words. She could have seized her now by the hair, and
slapped her face ruthlessly.
Suddenly she threw a shawl over her head and dashed out of the house.
She would hunt them both out and would visit an evil end upon both of
them.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account