Tent Work in Palestine: A Record of Discovery and AdventureConder, C. R. (Claude Reignier)
History
Tent Work in Palestine: A Record of Discovery and Adventure
Conder, C. R. (Claude Reignier)
Palestine -- Description and travel
This self-conceit is not less noticeable in religion; spiritual pride,
and the conviction that they alone are fitted to understand the true
faith, make the conversion of this nation to Christianity practically an
impossibility, and incline them to accept without question the studious
misrepresentations which are disseminated by their religious teachers.
Such conceit is also eminently characteristic of the Jews. Among the
Rabbinical writers it reaches a pitch which is little short of insanity,
and the lesson of humility taught in the parable of the Publican and the
Pharisee might well be inculcated daily on Jew and Syrian alike.
Among minor traits, the want of appreciation of humour is the most
remarkable, and it is no doubt connected with the above mentioned
self-conceit. The Eastern people are by nature grave and dignified, and
they have but little sense of the ludicrous. Thus what is known amongst
us as “chaff” is never heard in conversation among natives of Palestine,
and their only attempts at witticisms are feeble puns. This again may be
said to be a peculiarity of the Jews, puns being common in Hebrew
writing.
In order to trace the origin of any people it is necessary, as Max
Müller tells us, to know the language they speak, and to trace its
history. The examination of the peasant language in Palestine is
therefore of the highest interest.
The Syrians speak a dialect of Arabic, which ranks between the purer
Egyptian and the very corrupt Mughrabee language, in the scale which has
for a standard the Arabic of the Bedawîn of Arabia. The main
characteristics of pronunciation are as follows:
The letter Jîm is pronounced like J in joy, not hard, like G, which is
the Hebrew pronunciation of the letter still used in Egypt. The Dhal is
confused in pronunciation with the Zain, with which it has a common
origin in Hebrew. The Tha and the Sin are in the same way both
pronounced like S, and both represent the Hebrew Sin. The Kaf is almost
always pronounced Chaf; the Kof is sometimes sounded like hard G, as
among the Bedawîn, and sometimes it is yet further changed into J, while
among the people near Jerusalem, as well as in Damascus, it is hardly
sounded at all, being represented by a catch in the breath, like the
letter Hamzah. The Lam and Nun are confounded, and used for one another,
especially at the end of words, where the L is almost always changed to
N. Further peculiarities to be noted are, the addition of _sh_ to
negatives, as _ma fish_ (“there is not,”) for _ma fi_, the broad
pronunciation of the vowels (the Wow being often sounded where it does
not really exist), and the unnecessary use of diminutives or double
diminutives. Lastly, the Alef is prefixed to words of which it forms no
radical part, as in the cases Ajdûr for Jedûr, Abzîk for Bezîk, etc.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account