Tent Work in Palestine: A Record of Discovery and AdventureConder, C. R. (Claude Reignier)
History
Tent Work in Palestine: A Record of Discovery and Adventure
Conder, C. R. (Claude Reignier)
Palestine -- Description and travel
One of the most valuable results of this inquiry is, that a philological
reason is thus afforded for that general preservation of the names of
ancient sites in Palestine, which has always been considered
extraordinary, and perhaps doubtful. The language being unchanged, it is
evidently natural that local names should be also unchanged, the
original meaning being understood by the peasantry in most cases. Many
instances of this might be brought forward, and the alteration which has
occurred in the nomenclature of the country, as a whole, seems
wonderfully small, almost every important site retaining its Biblical
name. The investigation of the language appears to me to raise the study
of identification from an empirical pursuit of fancied resemblances, to
the level of a science governed by recognised laws of change and
modification, laws which must be observed strictly in all cases of
really satisfactory identification.
If we may judge the origin of any people by language, then by their
dialect, the descent of the Fellahîn, or “tillers,” may be traced from
older inhabitants of Palestine, and perhaps from the pre-Israelite
population, which--despite the fierce onslaught of the first Jewish
conquerors under Joshua--was, as we may gather from the Bible, never
entirely outrooted, but remained in the land (in much the same position
as that which the Saxons occupied under their Norman rulers) as a
distinct people, though members of the same great family (the Semitic
race), regarded as inferior to the Jewish dominant class, “hewers of
wood,” “drawers of water,” “the beasts of the people.” It was precisely
to this peasantry that the educated Jews of the second century of our
era assigned the Aramaic language; the holy Hebrew of the Sacred Books
being confined to the priests, by whom chiefly, after the return from
the Captivity, that more ancient tongue appears to have been studied.
It is interesting to inquire whether foreign influence is traceable in
the peasant language. Foreign words do indeed occur, such as “Burj” for
a tower, or “burg,” and El Mineh for a harbour, which has already been
explained to be a corruption of the Greek Limen; but these words, with
many Crusading names of places which are attached to mediæval or later
sites, cannot properly be said to be commonly used in the language; in
fact, it is extraordinary to note how very small the influence of
foreign conquerors, Greek, Roman, or Frank, seems to have been on the
language. The pretentious titles, Eleutheropolis, Nicopolis,
Scythopolis, etc., have quite disappeared, and the old native names of
these cities, Beth Gubrin, Emmaus, Bethshean, etc., are those now known,
with the important exception of Nâblus, the modern name for Neapolis,
the ancient Shechem--a change which may perhaps be traced to Jewish
hatred of the name of Shechem.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account