Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.Terence
General
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
_Cicero_ also confirms the assertion of Catullus, “Ut apud Græcos
Dianam eamque Luciferam, sic apud nostros _Junonem Lucinam_ invocant.”
As the Greeks call upon Diana Lucifera, so we call upon the same
goddess by the names of Juno Lucina. Diana was almost universally
worshipped in Greece, where many magnificent temples were erected in
her honour: amongst which, was that of Ephesus, reckoned one of the
wonders of the world. Of this magnificent structure, the ruins may now
be seen near Ajasalouc in Natolia. The temple was purposely burned by
Eratorastus, who adopted this mode of perpetuating his name. The Greek
festivals celebrated in honour of their imaginary deities were almost
innumerable: and those dedicated to Diana, shew the high estimation in
which she was held. A surprising number of festivals were celebrated in
honour of this goddess, in various parts of Greece. The following are
the names of the chief of those held in Athens,
Τεσσαρακοστὸν, Μουνυχία, Θαργήλια, Λιμνατίδια, Ἀρτεμίσια, Βραυρώνια,
Ἐλαφηβόλια. _Vide_ Athen., Δειπνοσο, B. 14.
NOTE 144.
_Why, Davus, your incidents are not well timed at
all, man._
“Non sat commode
Divisa sunt temporibus tibi, Dave, hæc.”
Another allusion to the drama: Simo compares Davus’s supposed plot to
a comedy, and Davus the contriver of it he calls _magister_, which was
the title of the person who instructed the actors in their parts, or
perhaps the title of the author. Simo accuses Davus of bringing forward
his catastrophe too soon, and asks him whether the actors in his piece
(_discipuli_) had forgotten their parts.
Ancient dramatic writers were very strict in adhering to their rules of
composition.
According to Vossius, the ancients divided a comedy into three parts:
1. _protasis_, 2. _epitasis_, 3. _catastrophe_. The _protasis_
occupied Act I., and was devoted to the explanation of the argument.
The _epitasis_ took up Act II. III. IV., contained the incidents, and
wrought up the mind to a degree of interest, taking care to leave
it _in doubt_; which brought on the catastrophe, which unravelled
and cleared up the whole; and is defined by _Scaliger_ thus,
“_conversio negotii exagitati in tranquillitatem non expectatam_:”
_a sudden changing of the hurry and bustle of action into unexpected
tranquillity_. The same learned critic adds a fourth part to the
before-mentioned three, which he calls _catastasis_, and places
immediately before the catastrophe: he defines the catastasis as
follows, “_vigor ac status fabulæ, in qua res miscetur in ea fortunæ
tempestate, in quam subducta est_:” _that liveliness and issue of the
plot, in which the various incidents are mixed up in such a commotion
of fortune as to be in a proper state to be brought down to the
catastrophe_.
NOTE 145.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account