Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.Terence
General
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
This accounts for the magnitude of the city, so disproportionate to
the _usual_ number of inhabitants in time of peace, when they did not
amount to a hundred thousand persons. Athens was governed by kings for
the space of 460 years: by magistrates, chosen for life, during about
300 years more: after that time, their rulers were allowed to hold
their offices for ten years only; and, at last, for no longer than
one. The citadel, or upper city, which was called the Ἀκρόπολις, was
ornamented with the most magnificent temples, monuments, and statues.
It contained the temples of Minerva, Neptune, Aglauros, Venus, and
Jupiter. Dicearchus tells us, that the enormous disproportion in the
size of the temples which were magnificent, and of the houses which
were low and small, considerably diminished the beauty of the city.
Athens was sometimes called the academy of the Roman empire, and the
fountain of learning: learned men, and philosophers of different
countries, resorted to this celebrated city in great numbers. The
Romans scarcely considered a liberal education as completed, without
the student received his final polish at Athens. (_Vide Horace Sat._,
B. 2. S. 7. L. 13., _Pliny_, 7. E. 56.) After a career of glory, which
must render the name of Athens immortal, that city sunk beneath the
all-conquering power of the Romans, B. C. 85; and the Athenians never
regained their importance in the scale of nations.
Athens is now called Setines; Dr. Chandler gives it the name of Athini.
It contains 15,000 inhabitants, and is the see of a Greek archbishop.
NOTE 194.
_There is a grave severity in his countenance; and
he speaks with boldness._
_Tristis severitas_ inest in voltu.
Gravity, among the ancient philosophers, was recommended as one of the
greatest ornaments of old age.
“Lætitia juvenem, _frons_ decet _tristis senem_.”
SENECA. _Hip._, A. II. S. II.
Graceful is gaiety in youth: in age
Gravity most becomes us.
Old men, among the Greeks, sometimes affected the manners and exercises
of youth: a species of weakness which the literary men of their age
reprobated with very poignant ridicule. Theophrastus admirably exposes
people of this sort in his portraiture of those who begin to learn in
old age. (_Vide Theoph. Moral Characters._)
NOTE 195.
_Simo.――Seize this rascal directly, and take him away._
――――_Sublimem_ hunc intrò rape quantum potes.
There is a sort of pun here upon the word _sublimem_. Terence alludes
to the prisons where slaves were confined, which, in Athens, were
usually in the loftiest part of the house: so that Simo says, take him
_up_, and also take him _up to the top of the house_: this is the force
of the word _sublimem_ in this passage.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account