Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.Terence
General
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
_Pam._ (_to himself._) Any one would think, perhaps, that I do not
believe this to be true, but I know it is, because I wish it so. I
am of opinion, that the lives of the gods are eternal, because their
pleasures are secure, and without end: for I feel that I am [212]become
immortal, if no sadness intrude on this joy: but whom do I wish to see
at this time? would that I had a friend here whom I might make happy by
relating to him my good fortune.
_Char._ (_to himself._) What can be the cause of these transports?
_Pam._ (_to himself._) I see Davus, whom of all men I had rather
meet: since I know he will rejoice more sincerely than any one at my
happiness.
SCENE VIII.
PAMPHILUS, CHARINUS, DAVUS.
_Davus._ Where is Pamphilus?
_Pam._ Davus.
_Davus._ Who is that?
_Pam._ ’Tis I.
_Davus._ Oh, Pamphilus!
_Pam._ You do not know what has happened to me.
_Davus._ No: but I know perfectly well what has happened to me.
_Pam._ And so do I.
_Davus._ This happens according to custom, that you should learn my
evil fortune before I hear of your good fortune.
_Pam._ My dear Glycera has discovered her parents.
_Davus._ Oh! glorious news!
_Char._ (_aside._) What says he?
_Pam._ Her father is our intimate friend!
_Davus._ His name?
_Pam._ Chremes.
_Davus._ I’m transported with joy.
_Pam._ There is now no impediment to our marriage[213].
_Char._ (_aside._) This man is [214]dreaming of what he wishes when
awake.
_Pam._ Then, Davus, as for the child――――
_Davus._ Ah, Sir! say no more――you are one of the chief favourites of
the gods!
_Char._ (_aside._) I am restored to life if these things be true. I
will speak to them.
_Pam._ Who is that? Ah! Charinus, you come in a most auspicious hour.
_Char._ I wish you joy.
_Pam._ How! have you heard then that――――
_Char._ I have heard all: and let me conjure you, my friend, to think
of me amidst your happiness. Chremes is now your own: and will, I am
very sure, consent to any thing you request of him.
_Pam._ I will not be unmindful of your happiness, I assure you: and,
as it would be tedious for us to wait their coming out, accompany me
now to my Glycera. Do you, Davus, go home, and order some of our people
hither, to [215]remove her to our house. Why do you loiter? Go: don’t
lose a moment.
_Davus._ I am going. (_To the spectators._) [216]You must not expect
their coming out: she will be betrothed within: where all will be
concluded. Farewell: and clap your hands[217].
[218]END OF THE FIFTH ACT.
NOTES.
NOTES.
NOTE 1.
_Caius Suetonius Tranquillus._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account