Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.Terence
General
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
Romulus, having found the altar, caused
proclamation to be made, that, on an appointed day, a magnificent
sacrifice would be offered; and public games and shows exhibited, which
were to be open to all who should choose to attend them. Upon this,
great numbers went there. The king, dressed in a purple robe, was
seated on high, surrounded by the chief patricians: he was to arise,
take up his robe, and throw it over him, as a signal for the attack:
his subjects, with ready weapons, kept their eyes intently fixed upon
their sovereign; and, when the sign was given, they drew their swords
with a shout, and seized, and carried off the daughters of the Sabines,
who fled, without offering resistance._”――PLUTARCH.
The games which were instituted on this singular occasion were
afterwards celebrated annually on the 12th of the calends of September,
and considered to be an imitation of the Olympian Games of the
Greeks. The Consuales, being celebrated in the Circus were sometimes
called Circenses. The conduct of the Romans in the before-mentioned
circumstances, and that of the Benjamites in a like predicament is so
uniformly similar, that whoever attentively compares them, cannot think
it very improbable that Romulus derived the idea of his stratagem from
that passage of Jewish history. _Vide_ Judges, C. 21.
NOTE 29.
_Quintus Fabius Labeo._
If the accuracy of Plutarch may be depended on, Santra must have
been mistaken in supposing Quintus Fabius Labeo to be still living
at the time of the Andrian’s publication, or for several years
before its appearance. This conclusion is deduced from the following
circumstances: Quintus Fabius Maximus, whose prudent method of delaying
a battle, and harassing his enemy, (in his campaigns against Hannibal,)
procured him the surname of _Cunctator_, or _Delayer_, enjoyed the
dignity of the consulship _five_ several times: he was first chosen
in the year of Rome 525, and, supposing that he obtained that office
in what Cicero calls _suo anno_, his own year, that is, as soon as
he had attained the age required by law, Fabius must then have been
forty-three years of age, and, as he died in his one hundredth year,
he could not have been alive after the year 582. Quintus Fabius Labeo,
who was the son of this hero, died (Plutarch informs us) some years
before his father; and, consequently, could not have assisted Terence,
even in his first play, the Andrian, which did not appear till the year
of Rome 587. That Quintus Fabius Maximus Cunctator was the father of
Quintus Fabius Labeo can admit of no doubt, though some authors who
have mentioned them have omitted to notice their relationship. Plutarch
expressly informs us, that the son of Quintus Fabius Maximus was of
consular dignity, and, with the exception of the Cunctator, Quintus
Fabius Labeo was the only Fabius whose name appears on record as
consul, from the year of Rome 521 to the year 611.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account