Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.Terence
General
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
NOTE 55.
_The consulate of Marcus Claudius Marcellus, and
Cneus Sulpicius Galba._
The consuls, the chief magistrates of the Roman republic were first
created at the expulsion of the kings in the year 244: they were two in
number, and chosen annually. The consuls were the head of the _Senate_,
which they assembled and dismissed at pleasure, though it was not
their exclusive privilege, as a dictator, his master of the horse, the
prætors, military tribunes, and even the tribunes of the people, might
also, on certain occasions, assemble the Senate. The consuls, however,
were the supreme judges of all differences; they commanded the armies
of the republic, and, during their consulate, enjoyed almost unbounded
power, which could only be checked by the creation of a dictator,
to whom the consuls were subordinate. It was requisite that every
candidate for the consulship should be _forty-three_ years of age, and
that he should previously have discharged the functions of Prætor,
Ædile, and Quæstor. The consuls were always patricians till the year
388, when, by the influence of their tribunes, the people obtained a
law, that henceforth one of them should be a plebeian. The ensigns of
consular dignity were twelve guards, called _lictors_, (who bore the
_fasces_,) and a robe, fringed with purple, worn by these magistrates,
during their consulate. The names of the consuls are mentioned in the
title of this play, merely to fix its date, as the Roman method of
reckoning their years was by the names of the consuls. This custom
continued for 1,300 years. Marcus Claudius Marcellus was the grandson
of the great Marcellus, slain in the year 545; for Caius Sulpicius
Galba, _vide_ Note 27.
NOTE 56.
_Prologue._
Madame Dacier grounds on the first line of this Prologue an opinion,
that the Andrian was not Terence’s first play: but, if that learned
and justly-celebrated lady had attentively considered the relation
the sixteen following lines of the Prologue bear to the first, she
could not have made this deviation from her usual extreme accuracy.
Whether the Andrian was, or was not, our Author’s first production, is
a question of more curiosity than real importance: it has, however,
undergone some discussion among the learned; and, in my opinion, it may
be clearly ascertained by an attentive perusal of the Prologue to the
Andrian, and learned and unlearned are equally competent to decide upon
it. Let us now examine the proof. The first seven lines inform us,
that “when the poet began to write, he thought he had only to please
the people, but that he finds it far otherwise; as he is obliged to
write a Prologue to answer the objections of an older bard.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account