I was not able to translate this to my satisfaction, but a professor helped me out. This was his explanation: The students in uniform belong to different college corps; not all students belong to corps; none join the corps except those who enjoy fighting. The corps students fight duels with swords every week, one corps challenging another corps to furnish a certain number of duellists for the occasion, and it is only on this battle-field that students of different corps exchange courtesies. In common life they do not drink with each other or speak. The above line now translates itself: There is truce during the Commers, war is laid aside, and fellowship takes its place. Now the performance began. The concealed band played a piece of martial music; then there was a pause. The students on the platform rose to their feet, the middle one gave a toast to the Emperor, then all the house rose, mugs in hand. At the call ‘One-two-three!’ all glasses were drained and then brought down with a slam on the tables in unison. The result was as good an imitation of thunder as I have ever heard. From now on, during an hour, there was singing, in mighty chorus. During each interval between songs a number of the special guests—the professors—arrived. There seemed to be some signal whereby the students on the platform were made aware that a professor had arrived at the remote door of entrance; for you would see them suddenly rise to their feet, strike an erect military attitude, then draw their swords; the swords of all their brethren standing guard at the innumerable tables would flash from the scabbards and be held aloft—a handsome spectacle. Three clear bugle notes would ring out, then all these swords would come down with a crash, twice repeated, on the tables, and be uplifted and held aloft again; then in the distance you would see the gay uniforms and uplifted swords of a guard of honour, clearing the way and conducting the guest down to his place. The songs were stirring; the immense outpour from young life and young lungs, the crash of swords and the thunder of the beer-mugs, gradually worked a body up to what seemed the last possible summit of excitement. It surely seemed to me that I had reached that summit, that I had reached my limit, and that there was no higher lift desirable for me. When apparently the last eminent guest had long ago taken his place, again those three bugle blasts rang out, and once more the swords leaped from their scabbards. Who might this late comer be? Nobody was interested to inquire. Still, indolent eyes were turned towards the distant entrance; we saw the silken gleam and the lifted swords of a guard of honour ploughing through the remote crowds. Then we saw that end of the house rising to its feet; saw it rise abreast the advancing guard all along, like a wave. This supreme honour had been offered to no one before. Then there was an excited whisper at our table—‘MOMMSEN!’ and the whole house rose. Rose and