The Adventurous Simplicissimus: being the description of the Life of a Strange vagabond named Melchior Sternfels von FuchshaimGrimmelshausen, Hans Jakob Christoph von
General
The Adventurous Simplicissimus: being the description of the Life of a Strange vagabond named Melchior Sternfels von Fuchshaim
Grimmelshausen, Hans Jakob Christoph von
German fiction -- Translations into English; Thirty Years' War, 1618-1648 -- Fiction
So I pondered on the matter, and found that Jupiter reasoned well of
the case: yet greed had such hold on me that I could not resolve to
give away aught. Yet I did at last present to the commandant a pair of
silver-gilt double tankards and to my captain a couple of silver
salt-cellars, by which I achieved nothing more than to make their
mouths water for the rest: for these were rare pieces of antiquity. My
true comrade Jump-i'-th'-field I rewarded with twelve rix-dollars; who
in return advised me I should either make away with my riches or else
expect to fall into misfortune by their means: for, said he, it liked
the officers not that a common soldier should have more money than
they: and he himself had known this: that one comrade should secretly
murder another for the sake of money: till now, said he, I had been
able to keep secret what I had gotten in booty, for all believed I had
spent it on clothes, horses, and arms: but now I could conceal nought
nor make folks believe I had no secret store of money: for each one
made out the treasure I had found to be greater than it was: and yet I
spent not so much as before. Nor could he help but hear what rumours
went about among the men: and were he in my place he would let wars be
wars: would settle himself in safety somewhere, and let our Lord God
rule the world as He will. But I answered, "Harkye, brother, how
can I throw to the winds my hopes of an ensigncy?" "Yea, yea," says
Jump-i'-th'-field, "but devil take me if thou ever get thine ensigncy.
The others that wait for it would help to break thy neck a thousand
times over if they saw that such a post was vacant and thou to have it.
Teach me not how to know salmon from trout, for my father was a
fisherman! And be not angry with me, brother, for I have seen how it
fares in war longer than thou. Seest thou not how many a sergeant
grows grey with his spontoon that deserved to have a company before
many others. Thinkest thou they are not fellows that have some
right to hope? And indeed they have more right to such promotion than
thou, as thou thyself must confess." Nor could I answer aught, for
Jump-i'-th'-field did but speak the truth from an honest German heart,
and flattered me not: yet must I bite my lip in secret: for I thought
at that time mighty well of myself. Yet I weighed this speech and that
of my Jupiter full carefully, and considered that I had no single
natural-born friend that would help me in straits or would revenge my
death open or secret. And I myself could see plain enough how it stood
with me: yet neither my desire of honour nor of money would leave me:
and still less my hope to become great, to leave the wars, and to be in
peace; nay, rather I held to my first plan; and when a chance offered
for Cologne, whither I, with some hundred dragoons, was ordered to
convoy certain carriers and waggons of merchandise from Münster, I
packed up my treasure, took it with me, and gave it in charge to one of
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account