The Adventurous Simplicissimus: being the description of the Life of a Strange vagabond named Melchior Sternfels von FuchshaimGrimmelshausen, Hans Jakob Christoph von
General
The Adventurous Simplicissimus: being the description of the Life of a Strange vagabond named Melchior Sternfels von Fuchshaim
Grimmelshausen, Hans Jakob Christoph von
German fiction -- Translations into English; Thirty Years' War, 1618-1648 -- Fiction
So when the Master of the Ceremonies saw me so willing, he would have
me promise to come to him next day in the Louvre to try if I was fit
for the part: and at the time appointed I was there. The tunes of the
songs I had to sing I could play at once perfectly upon the lute; for I
had the notes before me: and thereafter I received the French words, to
learn them by heart and likewise to pronounce them, all which were
interpreted for me in German, that I might use the actions fitted to
the songs. All this was easy enough to me, and I was ready before any
could have expected it, and that so perfectly (as Monsieur Canard
declared) that ninety-nine out of a hundred that heard me sing would
have sworn I was a born Frenchman. And when we came together for the
first rehearsal, I did behave myself so plaintively with my songs,
tunes, and actions that all believed I had often played the part of
Orpheus, which I must then represent, and shew myself vexed for the
loss of my Eurydice. And in all my life I have never had so pleasant a
day as that on which our comedy was played. Monsieur Canard gave me
somewhat to make my voice clearer: but when he tried to improve my
beauty with oleum talci and to powder my curly hair that shone so black
he found he did but spoil all. So now was I crowned with a wreath of
laurel and clad in an antique sea-green robe in which all could see my
neck, the upper part of my breast, my arms above the elbow and my
knees, all bare and naked. About it was wrapped a flesh-coloured cloak
of taffety that was more like a flag than a cloak: and in this attire I
languished over my Eurydice, called on Venus for help in a pretty song,
and at last led off my bride: in all which action I did play my part
excellently, and gazed upon my love with sighs and speaking eyes. But
when I had lost my Eurydice, then did I put on a dress of black
throughout, made like the other, from out of which my white skin shone
like snow. In this did I lament my lost wife, and did conjure up the
case so piteously that in the midst of my sad tunes and melodies the
tears would burst forth and my weeping choked the passage of my song:
yet did I play my part right well till I came before Pluto and
Proserpina in hell. To them I represented in a most moving song their
own love that they bore to each other, and begged them to judge thereby
with what great grief I and my Eurydice must have parted, and prayed
with the most piteous actions (and all the time I sang to my lute) they
would give her leave to return to me: and when they had said me "Yes,"
I took my leave with a joyful song to them, and was clever enough so to
change my face, my actions, and my voice to a joyful tune that all that
saw me were astonished. But when I again lost my Eurydice all
unexpectedly I did fancy to myself the greatest danger wherein a man
could find himself, and thereupon became so pale as if I would faint
away: for inasmuch as I was then alone upon the stage and all
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account