The Adventurous Simplicissimus: being the description of the Life of a Strange vagabond named Melchior Sternfels von FuchshaimGrimmelshausen, Hans Jakob Christoph von
General
The Adventurous Simplicissimus: being the description of the Life of a Strange vagabond named Melchior Sternfels von Fuchshaim
Grimmelshausen, Hans Jakob Christoph von
German fiction -- Translations into English; Thirty Years' War, 1618-1648 -- Fiction
So I came down from a horse to a donkey, and must become a musqueteer
against my will: which vexed me mightily, for want was master there,
and the rations terrible small: I say not to no purpose "terrible" for
I was terrified every morning when I received mine: for I knew I must
make that suffice for the whole day which I could have made away with
at a meal without trouble. And to tell truth 'tis a poor creature, a
musqueteer, that must so pass his life in a garrison, and make dry
bread suffice him--yea, and not half enough of that: for he is naught
else than a prisoner that prolongs his miserable life with the bread
and water of tribulation: nay, a prisoner hath the better lot, for he
needs neither to watch, nor to go the rounds, nor stand sentry, but
lies at rest and has as much hope as any such poor garrison-soldier in
time at length to get out of his prison. 'Tis true there were some that
bettered their condition, and that in divers ways, but none that
pleased me and seemed to me a reputable way to gain my food. For some
in this miserable plight took to themselves wives (yea, the most vile
women at need) for no other cause than to be kept by the said women's
work, either with sewing, washing and spinning, or with selling of old
clothes and higgling, or even with stealing: there was a she-ensign
among the women that drew her pay as a corporal: another was a midwife,
and so earned many a good meal for herself and her husband: another
could starch and wash: others laundered for the unmarried soldiers and
officers shirts, stockings, sleeping-breeches and I know not what else,
from which they had each her special name. Others did sell tobacco and
provide pipes for the fellows that had need of them: others dealt in
Branntwein: another was a seamstress, and could do all manner of
embroidery and cut patterns to earn money: another gained a livelihood
from the fields only; in winter she gathered snails, in spring
salad-herbs, in summer she took birds'-nests, and in autumn she would
gather fruit of all kinds: a few carried wood for sale like asses, and
others traded with this and that. Yet to gain my support in such a way
was not for me: for I had a wife already. Other fellows did gain a
livelihood by play, for at that they were better than sharpers and
could get their simple comrades' money from them with false dice: but
such a profession I loathed. Others toiled like beasts of burden at the
ramparts; but for that I was too lazy: and some knew and could practise
a trade, but I, poor creature, had learned none such: 'tis true if any
had had need of a musician I could have filled the place well, but that
land of hunger was content with drums and fifes. Some stood sentry for
others and night and day came never off duty, but I would sooner starve
than so torment my body: some got them booty by expeditions: but I was
not even trusted to go outside the gates: others could go a-mousing
better than any cat, but such a trade I hated worse than the plague.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account