The Adventurous Simplicissimus: being the description of the Life of a Strange vagabond named Melchior Sternfels von FuchshaimGrimmelshausen, Hans Jakob Christoph von
General
The Adventurous Simplicissimus: being the description of the Life of a Strange vagabond named Melchior Sternfels von Fuchshaim
Grimmelshausen, Hans Jakob Christoph von
German fiction -- Translations into English; Thirty Years' War, 1618-1648 -- Fiction
"Yes, yes," he answered, "ask this runagate monk's companion and he can
well tell you that this atheist is not afraid to boil the peas upon
which he vowed to travel hither." Upon which I knew not whether I stood
on my head or my heels, hearing all this and all men staring upon me:
but the priest rebuked the spirit and bade him be silent: yet would not
that day cast him out. In the meanwhile came Herzbruder, even as I
looked for very terror more like a dead than a live man, and between
hope and fear knew not what to be at. So he comforted me as best he
could, assuring the bystanders, and especially the good fathers, that
in my life I had never been a monk, but certainly a soldier that
perhaps might have done more evil than good: and added, the devil was a
liar and had made the story of the peas much worse than it really was.
Yet was I so confounded in spirit that 'twas with me even as if I
already felt the pains of hell, so that the priests had much ado to
comfort me: yea, they bade me go to confession and communion, but the
spirit cried again out of the man possessed, "Yes, yes: he will make a
fine confession, that knoweth not even what confession is: and indeed
what would ye have of him? for he is of a heretic mind and belongeth to
us: yea, his parents were more of Anabaptists than Calvinists...." But
at that the exorcist again commanded the spirit to hold his peace and
said to him, "So will it grieve thee the more if this poor lost sheep
be snatched out of thy jaws and gathered into the fold of Christ": at
which the spirit began to roar so fearfully that 'twas terrible to
hear: yet in that grisly song I found my greatest comfort; for I
thought if I could not again enjoy God's favour the devil would not
take it so ill.
Now although I was then in no wise prepared for confession, and though
in my lifetime it had never come into my thoughts, but I had always for
mere shame feared it as the devil fears holy water, yet at that moment
I felt in me such repentance for my sins and such a desire to do
penance and to lead a better life that forthwith I asked for a
confessor; at which sudden conversion and amendment of life Herzbruder
rejoiced greatly; for he had perceived and well knew that so far I had
belonged to no religion. Thereafter I openly professed myself of the
Catholic Church, went to confession and to mass after absolution
received, with all which I felt so light and easy at my heart that 'tis
not to be expressed: and what is most marvellous is this, that the
devil in the possessed man henceforward left me in peace, whereas
before my confession and absolution he cast up against me certain
knaveries I had committed, with such particularities as he had been
ordained for naught else but to point out my sins: yet the hearers
believed him not, as being a liar, especially since my honourable
pilgrim's dress shewed me in another light.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account