The Adventurous Simplicissimus: being the description of the Life of a Strange vagabond named Melchior Sternfels von FuchshaimGrimmelshausen, Hans Jakob Christoph von
General
The Adventurous Simplicissimus: being the description of the Life of a Strange vagabond named Melchior Sternfels von Fuchshaim
Grimmelshausen, Hans Jakob Christoph von
German fiction -- Translations into English; Thirty Years' War, 1618-1648 -- Fiction
When he saw, besides the greatness of my faith in him, how much the
money was, with which I, without him, could have been a pretty rich
man, "Brother," says he, "since I have known thee thou hast done naught
but shew thy constant love and truth to meward. But tell me, how
thinkest thou that I can ever repay thee? I speak not of the money, for
this perchance might in time be repaid, but of thy love and faith, and
especially of the exceeding trust thou hast in me, which is not to be
estimated. In a word, brother, thy noble soul doth make me thy slave,
and the favour thou shewest me is more easy to admire than to repay. O
honest Simplicissimus, into whose mind it never entereth (even in these
godless days in which the world is full of knavery) to think how poor,
needy Herzbruder might with this fair stock of money make off and in
his place leave thee in want! Of a surety, brother, this proof of true
friendship bindeth me more to thee than if a rich lord should give me
thousands. Only I beg thee, my brother, remain master guardian and
steward of thine own money. For me 'tis enough that thou art my
friend."
To this I answered, "What strange discourses be these, my honoured
Herzbruder? Ye give me to understand ye are much bounden to me, and yet
will ye not see to it that I spend not my money vainly and to your
damage and mine!" And so we disputed with one another childishly
enough, because each was drunken with love of the other: thus was
Herzbruder made at once my steward, my treasurer, my servant, and my
master: and in our time of leisure he told me of his life and by what
means he was known and promoted by Count Götz, whereupon I told him how
I had fared since his father (of pious memory) died: for until then we
had never had so much time. But when he heard I had a young wife in
Lippstadt, he did reprove me that I had not repaired to her rather than
with him to Switzerland, for that had been more fitting, and was my
duty moreover: and when I would excuse myself, that I could not find it
in my heart to leave him, my best friend, in misery, he persuaded me to
write to my wife and tell her of my condition, with the promise to
visit her as soon as might be: to that I did add excuses for my long
absence, namely, all manner of contrarious happenings, though greatly I
had desired to be with her long ere now.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account