The Adventurous Simplicissimus: being the description of the Life of a Strange vagabond named Melchior Sternfels von FuchshaimGrimmelshausen, Hans Jakob Christoph von
General
The Adventurous Simplicissimus: being the description of the Life of a Strange vagabond named Melchior Sternfels von Fuchshaim
Grimmelshausen, Hans Jakob Christoph von
German fiction -- Translations into English; Thirty Years' War, 1618-1648 -- Fiction
Now at that time I had no precious possession save only a clear
conscience and a right pious mind, and that clad and surrounded with
the purest innocence and simplicity. Of vice I knew no more than that I
had at times heard it spoken of or read of it, and if I saw any man
commit such sin then was it to me a fearful and a terrible thing, I
being so brought up and reared as to have the presence of God ever
before my eyes and most earnestly to live according to His holy will:
and inasmuch as I knew all this, I could not but compare men's ways and
works with that same will: and methought I saw naught but vileness.
Lord God! How did I wonder at the first when I considered the law and
the Gospel and the faithful warnings of Christ, and saw, on the
contrary part, the deeds of them that gave themselves out to be His
disciples and followers! In place of the straightforward dealing which
every true Christian should have, I found mere hypocrisy; and besides,
such numberless follies among all dwellers in the world that I must
needs doubt whether I saw before me Christians or not. For though I
could see well that many had a serious knowledge of God's will: yet
could I mark but little serious purpose to fulfil the same. So had I a
thousand puzzles and strange thoughts in my mind, and fell into
grievous difficulty upon that saying of Christ, which saith, "Judge
not, that ye be not judged." Nevertheless there came into my mind the
words of St. Paul in the fifth chapter of Galatians, where he saith:
"The works of the flesh are manifest, which are these: adultery,
fornication, uncleanness, lasciviousness," and so on: "of the which I
tell you before as I have also told you in time past, that they which
do such things shall not inherit the kingdom of God." Then I thought:
every man doeth all these things openly: wherefore then should I not in
this matter conclude from the apostle's word that there shall be few
that are saved?
Moreover, pride and greed with their worthy accompaniments, gorging and
swilling and loose living, were a daily occupation for them of
substance: yet what did seem to me most terrible of all was this
shameful thing, that some, and specially soldiers, in whose case vice
is not wont to be severely punished, should make of both these things,
their own godlessness and God's holy will, a mere jest. For example, I
heard once an adulterer which after his deed of shame accomplished
would treat thereof, and spake these godless words: "It serves the
cowardly cuckold aright," says he, "to get a pair of horns from me: and
if I confess the truth, I did the thing more to vex the husband than to
please the wife, and so to be revenged on them."
"O pitiful revenge!" says one honest heart that stood by, "by which a
man staineth his own conscience and gaineth the shameful name of
adulterer and fornicator!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account