Aeneas (Legendary character) -- Poetry; Epic poetry, Latin -- Translations into English
'Now come, the glory hereafter to follow our Dardanian progeny, the
posterity to abide in our Italian people, illustrious souls and
inheritors of our name to be, these will I rehearse, and instruct thee
of thy destinies. He yonder, seest thou? the warrior leaning on his
pointless spear, holds the nearest place allotted in our groves, and
shall rise first into the air of heaven from the mingling blood of
Italy, Silvius of Alban name, the child of thine age, whom late in thy
length of days thy wife Lavinia shall nurture in the woodland, king and
father of kings; from him in Alba the Long shall our house have
dominion. He next him is Procas, glory of the Trojan race; and Capys and
Numitor; and he who shall renew thy name, Silvius Aeneas, eminent alike
in goodness or in arms, if ever he shall receive his kingdom in Alba.
Men of men! see what strength they display, and wear the civic oak
shading their brows. They shall establish Nomentum and Gabii and Fidena
city, they the Collatine hill-fortress, Pometii and the Fort of Inuus,
Bola and Cora: these shall be names that are now nameless lands. Nay,
Romulus likewise, seed of Mavors, shall join [778-810]his grandsire's
company, from his mother Ilia's nurture and Assaracus' blood. Seest thou
how the twin plumes straighten on his crest, and his father's own
emblazonment already marks him for upper air? Behold, O son! by his
augury shall Rome the renowned fill earth with her empire and heaven
with her pride, and gird about seven fortresses with her single wall,
prosperous mother of men; even as our lady of Berecyntus rides in her
chariot turret-crowned through the Phrygian cities, glad in the gods she
hath borne, clasping an hundred of her children's children, all
habitants of heaven, all dwellers on the upper heights. Hither now bend
thy twin-eyed gaze; behold this people, the Romans that are thine. Here
is Caesar and all Iülus' posterity that shall arise under the mighty
cope of heaven. Here is he, he of whose promise once and again thou
hearest, Caesar Augustus, a god's son, who shall again establish the
ages of gold in Latium over the fields that once were Saturn's realm,
and carry his empire afar to Garamant and Indian, to the land that lies
beyond our stars, beyond the sun's yearlong ways, where Atlas the
sky-bearer wheels on his shoulder the glittering star-spangled pole.
Before his coming even now the kingdoms of the Caspian shudder at
oracular answers, and the Maeotic land and the mouths of sevenfold Nile
flutter in alarm. Nor indeed did Alcides traverse such spaces of earth,
though he pierced the brazen-footed deer, or though he stilled the
Erymanthian woodlands and made Lerna tremble at his bow: nor he who
sways his team with reins of vine, Liber the conqueror, when he drives
his tigers from Nysa's lofty crest. And do we yet hesitate to give
valour scope in deeds, or shrink in fear from setting foot on Ausonian
land? Ah, and who is he apart, marked out with sprays of olive, offering
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account