Aeneas (Legendary character) -- Poetry; Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome -- Poetry
Clausus, a host in himself, led a great host
Of Sabine blood; the Claudian tribe at Rome
Of Sabine origin owes to him its name.
His followers came from many cities, Cures,
Eretum, Amiternum, and Mutusca,
Renowned for olives, Tetrica, Nomentum,
Velinus’ countryside and Mount Severus,
Casperia and Foruli; many rivers
Had served their thirst, the Fabaris, the Tiber,
Himella’s stream, chill Nursia, and Allia,
A name of evil omen: they came like waves
Rolling to Africa’s coast when fierce Orion
Sinks in the wintry ocean, as thick as grain
Turned brown in early summer on Hermus’ plain
Or Lydia’s yellow acres. The earth trembles
Under their feet; the shields clang on their shoulders.
And there was Agamemnon’s son, Halaesus,
A hater of the Trojan name; for Turnus
He yoked his steeds, he brought a thousand peoples,
Men who hoe Massic vineyards, men from hills,
Men from the plains; men from Volturnus’ river,
Men from the town of Cales; Oscan people,
Saticulan hosts. Their weapon is the javelin,
Wound with the whiplash; an old-fashioned shield
Covers their left; for work, close-in, they carry
Sharp-bladed scimitars.
And Oebalus
Was with him, son of Telon and Sebethis,
Born by that nymph when Telon, old, was ruling
Over Capri, a realm his son extended
Over Sarrastrian tribes, over the plainland,
The Sarnus waters; Batulum, Celemna,
Rufrae, were all his towns, and high Abella,
Rich in its apple-trees. These warriors carried
Some kind of German dart; they used for headgear
Bark of the cork-tree: shields and swords were bronze.
From Nersae Ufens came, a man distinguished
In arms and reputation; his tribe were huntsmen,
Farmers, after a fashion; they wore their armor
Even when ploughing. Rugged soil they lived on;
They loved to raid and live on what they raided.
Archippus, the Marruvians’ king, had sent
A warrior-priest, Umbro, renowned in courage.
His helmet carried olive leaves; he knew
The arts of charming serpents and of healing
Their venomous wounds; he had no magic, later,
Against the Trojan spear-point, and the herbs,
Gathered on Marsian hills, availed him little
In days of war; his native groves and waters
Mourned his untimely death.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account