Aeneas (Legendary character) -- Poetry; Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome -- Poetry
And rumor flies about the little city
Spreading the news of horsemen on their mission
To Tarchon’s shores, and mothers, in a panic,
Double their prayers, and fear comes nearer danger
With Mars’ great image looming large. Evander
Holds Pallas by the hand, cannot release him,
Speaks through his tears:--“If Jupiter would only
Bring me my lost years back, make me the man
I used to be, I was once, at Praeneste
Where I struck down the foremost ranks, and burned
The piled up shields! That day I was a hero,
A conqueror, and Erulus went down,
By this right hand, to hell. His mother gave him
Three lives, and threefold armor; I had to kill him
Three times, and did, and thrice I stripped his armor.
If I were what I used to be, my son,
They would never take you from me; and Mezentius
Would never have heaped those insults on his neighbor,
Never have made a widow of the city.
But you, great gods on high, and you, great king
Of the high gods, take pity on a father,
Hear the Arcadian king. I pray for life
As long as Pallas lives, I pray to see him
If you will spare him; if he comes back safely
I pray to meet him once again. No more
I ask; how hard my life may be, no matter.
But if there is in fortune any menace,
Something I cannot speak of, let me die
Before I know the worst, while I can hope
However I doubt, while still I have my Pallas,
My late and only pleasure, here beside me,
And never news for the worse!” And so they parted,
And servants helped the old man into the palace.
They had gone from the gates, the horsemen, and Aeneas,
Achates and the Trojans, and in the centre
Pallas, a blaze of light, like Lucifer
Whom Venus loves beyond all fiery stars,
The glory risen from the ocean wave,
Dissolver of the shadows. On the walls
The mothers, trembling, watched them go, the squadrons
Bright in their bronze, and the cloud of dust behind them,
So, out of sight, where the road turns off to forest,
They go, the men in arms, and a shout arises,
And the column forms, and the echo of the gallop
Comes clopping back through the ground where the dust is rising.
The cold stream, Caere, has a grove beside it,
Much reverenced of old, where the curve of the hills
And the dark firs make a shelter: the old people,
So rumor says, held grove and feast-day sacred
Here in Silvanus’ honor, god of the fields,
God of the fold. Tarchon and his Etruscans
Were camped not far from here, and from the hill-top
Watchers could see their legions, tented safely
Through the wide plain. In Caere’s grove Aeneas
Rested his horses and his weary warriors.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account