Aeneas (Legendary character) -- Poetry; Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome -- Poetry
Then Arruns, as the fates would have it, started
Stalking the fleet Camilla with the javelin,
Ahead of her in cunning. He took no chances,
Seeking the easiest way. When that wild maiden
Dashed fiercely into the battle, there he followed
Stealthily in her footsteps, or turned the reins
When she came back victorious. This way, that way,
Wary in each approach, he circled after,
The sure spear quivering as he poised and held it.
It happened Chloreus, Cybele’s priest, was shining
Far off in Phrygian armor, spurring a horse
Covered with leather, scales of brass and gold
And the rider was a fire of foreign color,
Launching his Cretan darts: the bow was golden,
The helmet golden, and the cloak of saffron,
So stiff it had a metal sound, was fastened
With knots of yellow gold; some foreign needle
Had worked embroidery into hose and tunic.
Camilla picked him out from all the battle,
Either to take that spoil home to the temple,
Or flaunt the gold herself; she was a huntress
In blind pursuit, dazzled by spoil, a woman
Reckless for finery. In hiding, Arruns
Caught up his spear and prayed:--“Most high Apollo,
Soracte’s warden, whose adorers feed
The pine-wood fire, and trustful tread the embers,
Let me wipe out this shame. I seek no plunder,
No spoil, no trophy, of Camilla beaten;
I may perhaps find other ways to glory.
All I ask here is that this scourge may vanish
Under a wound I give; for this I am willing
To make return, however inglorious, home.”
Half of his prayer was heard: Apollo granted
The downfall of Camilla; the returning
Safe home was not to be,--the south winds carried
That much to empty air. So the spear, whirring,
Spun from his hand; the sound turned all the Volscians
With anxious eyes and minds to watch their ruler.
She heard no stir in the air, no sound, no weapon
Along the sky, till the spear went to its lodging
In the bare breast and drank the maiden blood.
Her frightened comrades hurry, catch her falling,
And Arruns, frightened more than any other,
Half joy, half fear, makes off: no further daring
Is his, to trust the lance or face encounter.
As a wolf that kills a bullock or a shepherd
Before the darts can reach him, down the mountains
Goes plunging through the brush, the sign of guilt
His tail clapped under the belly, bent on flight,
So Arruns sneaks to cover through the armies.
Dying, she pulls at the dart, but the point is fast,
Deep in the wound between the ribs; her eyes
Roll, cold in death; her color pales; her breath
Comes hard. She calls to Acca, her companion,
Most loved, most loyal:--“I have managed, Acca,
This far, but now--the bitter wound--I am done for,
There are shadows all around. Hurry to Turnus.
Take him this last direction, to relieve me
Here in the fight, defend the town, keep off--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account