Aeneas (Legendary character) -- Poetry; Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome -- Poetry
Aeneas,
Hearing the name of Turnus, leaves the city,
Forsakes the lofty walls; he has no patience
With any more delay, breaks off all projects,
Exults, a terrible thunderer in armor,
As huge as Athos, or as huge as Eryx,
Or even father Apennine, that mountain
Roaring above the oaks, and lifting high
His crown of shimmering trees and snowy crest.
Now all men turned their eyes, Rutulians, Trojans,
Italians, those who held the lofty ramparts,
Those battering at the wall below; their shoulders
Were eased of armor now. And king Latinus
Could hardly, in amazement, trust his senses
Seeing these two big men, born worlds apart
Meeting to make decision with the sword.
The plain was cleared, and they came rushing forward,
Hurling, far off, their spears; the fight is on,
The bronze shields clang and ring. Earth gives a groan.
The swords strike hard and often; luck and courage
Are blent in one. And as on mighty Sila
Or on Taburnus’ mountain, when two bullocks
Charge into fight head-on, and trembling herdsmen
Fall back in fear, and the herd is dumb with terror,
And heifers, hardly lowing, stare and wonder
Which one will rule the woodland, which one the herd
Will follow meekly after, and all the time
They gore each other with savage horns, and shoulders
And necks and ribs run streams of blood, and bellowing
Fills all the woodland,--even so, Aeneas
And Daunus’ son clash shield on shield; the clamor
Fills heaven. And Jupiter holds the scales in balance
With each man’s destiny as weight and counter,
And one the heavier under the doom of death.
Confident, Turnus, rising to the sword
Full height, is a flash of light; he strikes. The Trojans,
The Latins, cry aloud and come up standing.
But the sword is treacherous; it is broken off
With the blow half spent: the fire of Turnus finds
No help except in flight. Swift as the wind
He goes, and stares at a broken blade, a hand
Unarmed. The story is that in that hurry,
That rush of his, to arms, when the steeds were harnessed,
He took Metiscus’ sword, not the one Daunus
Had left him. For a while it served its purpose
While the Trojans ran away, but when it met
The armor Vulcan forged, the mortal blade
Split off, like brittle ice, with glittering splinters
Like ice on the yellow sand. So Turnus flies
Madly across the plain in devious circles:
The Trojans ring him round, and a swamp on one side,
High walls on the other.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account