Aeneas (Legendary character) -- Poetry; Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome -- Poetry
Not men nor gods have known, and no race ever
Will pay you equal honor.” And the goddess
Gave her assent, was happy, changed her purpose,
Left heaven and quit the cloud.
This done, the father
Formed yet another purpose, that Juturna
Should leave her fighting brother. There are, men say,
Twin fiends, or triple, sisters named the Furies,
Daughters of Night, with snaky coils, and pinions
Like those of wind. They are attendant spirits
Before the throne of Jove and whet the fears
Of sickly mortals, when the king of heaven
Contrives disease or dreadful death, or frightens
The guilty towns in war. Now he dispatches
One of the three to earth, to meet Juturna,
An omen visible; and so from heaven
She flew with whirlwind swiftness, like an arrow
Through cloud from bowstring, armed with gall or poison,
Loosed from a Parthian quiver, cleaving shadows
Swifter than man may know, a shaft no power
Has power of healing over:--so Night’s daughter
Came down to earth, and when she saw the Trojans
And Turnus’ columns, she dwindled, all of a sudden,
To the shape of that small bird, which, in the night-time,
Shrills its late song, ill-omened, on the roof-tops
Or over tombs, insistent through the darkness.
And so the fiend, the little screech-owl, flying
At Turnus, over and over, shrilled in warning,
Beating the wings against the shield, and Turnus
Felt a strange torpor seize his limbs, and terror
Made his hair rise, and his voice could find no utterance.
But when, far off, Juturna knew the Fury
By whir of those dread wings, she tore her tresses,
Clawed at her face, and beat her breast, all anguish
Over her brother:--“What can a sister do
To help you now, poor Turnus? What remains
For me to bear? I have borne so much already.
What skill of mine can make the daylight longer
In your dark hour? Can I face such a portent?
Now, now, I leave the battle-line forever.
Foul birds, I fear enough; haunt me no further,
I know that beat of the wings, that deadly whirring;
I recognize, too well, Jove’s arrogant orders,
His payment for my maidenhood. He gave me
Eternal life, but why? Why has he taken
The right of death away from me? I might have
Ended my anguish, surely, with my brother’s,
Gone, at his side, among the fearful shadows,
But, no,--I am immortal. What is left me
Of any possible joy, without my brother?
What earth can open deep enough to take me,
A goddess, to the lowest shades?” The mantle,
Grey-colored, veiled her head, and the goddess, sighing,
Sank deep from sight to the greyness of the river.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account