Aeneas (Legendary character) -- Poetry; Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome -- Poetry
And good Aeneas, longing
To ease her grief with comfort, to say something
To turn her pain and hurt away, sighs often,
His heart being moved by this great love, most deeply,
And still--the gods give orders, he obeys them;
He goes back to the fleet. And then the Trojans
Bend, really, to their work, launching the vessels
All down the shore. The tarred keel swims in the water,
The green wood comes from the forest, the poles are lopped
For oars, with leaves still on them. All are eager
For flight; all over the city you see them streaming,
Bustling about their business, a black line moving
The way ants do when they remember winter
And raid a hill of grain, to haul and store it
At home, across the plain, the column moving
In thin black line through grass, part of them shoving
Great seeds on little shoulders, and part bossing
The job, rebuking laggards, and all the pathway
Hot with the stream of work.
And Dido saw them
With who knows what emotion: there she stood
On the high citadel, and saw, below her,
The whole beach boiling, and the water littered
With one ship after another, and men yelling,
Excited over their work, and there was nothing
For her to do but sob or choke with anguish.
There is nothing to which the hearts of men and women
Cannot be driven by love. Break into tears,
Try prayers again, humble the pride, leave nothing
Untried, and die in vain:--“Anna, you see them
Coming from everywhere; they push and bustle
All up and down the shore: the sails are swelling,
The happy sailors garlanding the vessels.
If I could hope for grief like this, my sister,
I shall be able to bear it. But one service
Do for me first, dear Anna, out of pity.
You were the only one that traitor trusted,
Confided in; you know the way to reach him,
The proper time and place. Give him this message,
Our arrogant enemy: tell him I never
Swore with the Greeks at Aulis to abolish
The Trojan race, I never sent a fleet
To Pergamus, I never desecrated
The ashes or the spirit of Anchises:
Why does he, then, refuse to listen to me?
What is the hurry? Let him give his lover
The one last favor: only wait a little,
Only a little while, for better weather
And easy flight. He has betrayed the marriage,
I do not ask for that again; I do not
Ask him to give up Latium and his kingdom.
Mere time is all I am asking, a breathing-space,
A brief reprieve, until my luck has taught me
To reconcile defeat and sorrow. This
Is all I ask for, sister; pity and help me:
If he grants me this, I will pay it ten times over
After my death.” And Anna, most unhappy,
Over and over, told her tears, her pleading;
No tears, no pleading, move him; no man can yield
When a god stops his ears. As northern winds
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account