Aeneas (Legendary character) -- Poetry; Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome -- Poetry
Again, and slumber takes the drowsy limbs.
Bending above him, leaning over, the god
Shoves him, still clinging to the tiller, calling
His comrades vainly, into the clear waves.
And the god is gone like a bird to the clear air,
And the fleet is going safely over its journey
As Neptune promised. But the rocks were near,
The Siren-cliffs, most perilous of old,
White with the bones of many mariners,
Loud with their hoarse eternal warning sound.
Aeneas starts from sleep, aware, somehow,
Of a lost pilot, and a vessel drifting,
Himself takes over guidance, with a sigh
And heartache for a friend’s mishap, “Alas,
Too trustful in the calm of sea and sky,
O Palinurus, on an unknown shore,
You will be lying, naked.”
BOOK VI
THE LOWER WORLD
Mourning for Palinurus, he drives the fleet
To Cumae’s coast-line; the prows are turned, the anchors
Let down, the beach is covered by the vessels.
Young in their eagerness for the land in the west,
They flash ashore; some seek the seeds of flame
Hidden in veins of flint, and others spoil
The woods of tinder, and show where water runs.
Aeneas, in devotion, seeks the heights
Where stands Apollo’s temple, and the cave
Where the dread Sibyl dwells, Apollo’s priestess,
With the great mind and heart, inspired revealer
Of things to come. They enter Diana’s grove,
Pass underneath the roof of gold.
The story
Has it that Daedalus fled from Minos’ kingdom,
Trusting himself to wings he made, and travelled
A course unknown to man, to the cold north,
Descending on this very summit; here,
Earth-bound again, he built a mighty temple,
Paying Apollo homage, the dedication
Of the oarage of his wings. On the temple doors
He carved, in bronze, Androgeos’ death, and the payment
Enforced on Cecrops’ children, seven sons
For sacrifice each year: there stands the urn,
The lots are drawn--facing this, over the sea,
Rises the land of Crete: the scene portrays
Pasiphae in cruel love, the bull
She took to her by cunning, and their offspring,
The mongrel Minotaur, half man, half monster,
The proof of lust unspeakable; and the toil
Of the house is shown, the labyrinthine maze
Which no one could have solved, but Daedalus
Pitied a princess’ love, loosened the tangle,
Gave her a skein to guide her way. His boy,
Icarus, might have been here, in the picture,
And almost was--his father had made the effort
Once, and once more, and dropped his hands; he could not
Master his grief that much. The story held them;
They would have studied it longer, but Achates
Came from his mission; with him came the priestess,
Deiphobe, daughter of Glaucus, who tends the temple
For Phoebus and Diana; she warned Aeneas:
“It is no such sights the time demands; far better
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account