The American Language: A Preliminary Inquiry into the Development of English in the United StatesMencken, H. L. (Henry Louis)
General
The American Language: A Preliminary Inquiry into the Development of English in the United States
Mencken, H. L. (Henry Louis)
Americanisms; English language; Names -- United States; Names, Personal -- United States
In Charles street, in Baltimore, some time
ago, the proprietor of a fashionable stationery store directed me, not
to the elevator, but to the /lift/.
Occasionally, some uncompromising patriot raises his voice against
these importations, but he seldom shows the vigorous indignation of
the English purists, and he seldom prevails. White, in 1870, warned
Americans against the figurative use of /nasty/ as a synonym for
/disagreeable/.[10] This use of the word was then relatively new in
England, though, according to White, the /Saturday Review/ and the
/Spectator/ had already succumbed. His objections to it were
unavailing; /nasty/ quickly got into American and has been there ever
since. In 1883 Gilbert M. Tucker protested against /good-form/,
/traffic/ (in the sense of travel), /to bargain/ and /to tub/ as
Briticisms that we might well do without, but all of them took root
and are perfectly sound American today. There is, indeed, no
intelligible reason why such English inventions and improvements
should not be taken in, even though the motive behind the welcome to
them may occasionally cause a smile. English, after all, is the mother
of American, and the child, until lately, was still at nurse. The
English, confronted by some of our fantastic innovations, may well
regard them as impudences to be put down, but what they [Pg138] offer
in return often fits into our vocabulary without offering it any
outrage. American, indeed, is full of lingering Briticisms, all
maintaining a successful competition with native forms. If we take
back /shop/ it is merely taking back something that /store/ has never
been able to rid us of: we use /shop-worn/, /shoplifter/, /shopping/,
/shopper/, /shop-girl/ and /to shop/ every day. In the same way the
word /penny/ has survived among us, despite the fact that there has
been no American coin of that name for more than 125 years. We have
/nickel-in-the-slot/ machines, but when they take a cent we call them
/penny-in-the-slot/ machines. We have /penny-arcades/ and
/penny-whistles/. We do not play /cent/-ante, but /penny/-ante. We
still "turn an honest /penny/" and say "a /penny/ for your thoughts."
The pound and the shilling became extinct a century ago, but the penny
still binds us to the mother tongue.
§ 2
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account