The American Language: A Preliminary Inquiry into the Development of English in the United StatesMencken, H. L. (Henry Louis)
General
The American Language: A Preliminary Inquiry into the Development of English in the United States
Mencken, H. L. (Henry Louis)
Americanisms; English language; Names -- United States; Names, Personal -- United States
But more important than this purely linguistic hostility, there is a
deeper social enmity, and it urges the immigrant to change his name
with even greater force. For a hundred years past all the heaviest and
most degrading labor of the United States has been done by successive
armies of foreigners, and so a concept of inferiority has come to be
attached to mere foreignness. In addition, these newcomers, pressing
upward steadily in the manner already described, have offered the
native a formidable, and considering their lower standards of living,
what has appeared to him to be an unfair competition on his own plane,
and as a result a hatred born of disastrous rivalry has been added to
his disdain. Our unmatchable vocabulary of derisive names for
foreigners reveals the national attitude. The French /boche/, the
German /hunyadi/ (for Hungarian),[20] and the old English /froggy/
(for Frenchman) seem lone and feeble beside our great repertoire:
[Pg279] /dago/, /wop/, /guinea/, /kike/, /goose/, /mick/, /harp/,[21]
/bohick/, /bohunk/, /square-head/, /greaser/, /canuck/,
/spiggoty/,[22] /chink/, /polack/, /dutchie/, /scowegian/, /hunkie/
and /yellow-belly/. This disdain tends to pursue an immigrant with
extraordinary rancor when he bears a name that is unmistakably foreign
and hence difficult to the native, and open to his crude burlesque.
Moreover, the general feeling penetrates the man himself, particularly
if he be ignorant, and he comes to believe that his name is not only a
handicap, but also intrinsically discreditable--that it wars subtly
upon his worth and integrity.[23] This feeling, perhaps, accounted for
a good many changes of surnames among Germans upon the entrance of the
United States into the war. But in the majority of cases, of course,
the changes so copiously reported--/e. g./, from /Bielefelder/ to
/Benson/, and from /Pulvermacher/ to /Pullman/--were merely efforts at
protective coloration. The immigrant, in a time of extraordinary
suspicion and difficulty, tried to get rid of at least one
handicap.[24] [Pg280]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account