The American Language: A Preliminary Inquiry into the Development of English in the United StatesMencken, H. L. (Henry Louis)
General
The American Language: A Preliminary Inquiry into the Development of English in the United States
Mencken, H. L. (Henry Louis)
Americanisms; English language; Names -- United States; Names, Personal -- United States
The American tendency to pronounce all the syllables of a word more
distinctly than the English shows itself in geographical names. White,
in 1880,[45] recorded the increasing habit of giving full value to the
syllables of such borrowed English names as /Worcester/ and /Warwick/.
I have frequently noted the same thing. In Worcester county, Maryland,
the name is usually pronounced /Wooster/, but on the Western Shore of
the state one hears /Worcest-'r/.[46] /Norwich/ is another such name;
one hears /Nor-wich/ quite as often as /Norrich/.[47] Yet another is
/Delhi/; one often hears /Del-high/. White said that in his youth the
name of the /Shawangunk/ mountains, in New York, was pronounced
/Shongo/, but that the custom of pronouncing it as spelled had arisen
during his manhood. So with /Winnipiseogee/, the name of a lake; once
/Winipisaukie/, it gradually came to be pronounced as spelled. There
is frequently a considerable difference between the pronunciation of a
name by natives of a place and its pronunciation by those who are
familiar with it only in print. /Baltimore/ offers an example. The
natives always drop the medial /i/ and so reduce the name to two
syllables; the habit identifies them. /Anne Arundel/, the name of a
county in Maryland, [Pg298] is usually pronounced /Ann 'ran'l/ by its
people. /Arkansas/, as everyone knows, is pronounced /Arkansaw/ by the
Arkansans, and the Nevadans give the name of their state a flat /a/.
The local pronunciation of /Illinois/ I have already noticed. /Iowa/,
at home, is often /Ioway/.[48] Many American geographical names offer
great difficulty to Englishmen. One of my English acquaintances tells
me that he was taught at school to accent /Massachusetts/ on the
second syllable, to rhyme the second syllable of /Ohio/ with /tea/,
and to sound the first /c/ in /Connecticut/. In Maryland the name of
/Calvert/ county is given a broad /a/, whereas the name of /Calvert/
street, in Baltimore, has a flat /a/. This curious distinction is
almost always kept up. A Scotchman, coming to America, would give the
/ch/ in such names as /Loch Raven/ and /Lochvale/ the guttural Scotch
(and German) sound, but locally it is always pronounced as if it were
/k/.
Finally, there is a curious difference between English and American
usage in the use of the word /river/. The English invariably put it
before the proper name, whereas we almost as invariably put it after.
/The Thames river/ would seem quite as strange to an Englishman as
/the river Chicago/ would seem to us. This difference arose more than
a century ago and was noticed by Pickering. But in his day the
American usage was still somewhat uncertain, and such forms as /the
river Mississippi/ were yet in use. Today /river/ almost always goes
after the proper name.
§ 4
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account