The American Language: A Preliminary Inquiry into the Development of English in the United StatesMencken, H. L. (Henry Louis)
General
The American Language: A Preliminary Inquiry into the Development of English in the United States
Mencken, H. L. (Henry Louis)
Americanisms; English language; Names -- United States; Names, Personal -- United States
From the Spanish, once the Mississippi was crossed, and particularly
after the Mexican war, in 1846, there came a swarm of novelties, many
of which have remained firmly imbedded in the language. Among them
were numerous names of strange objects: /lariat/, /lasso/, /ranch/,
/loco/ (weed), /mustang/, /sombrero/, /canyon/, /desperado/, /poncho/,
/chapparel/, /corral/, /broncho/, /plaza/, [Pg087] /peon/, /cayuse/,
/burro/, /mesa/, /tornado/, /sierra/ and /adobe/. To them, as soon as
gold was discovered, were added /bonanza/, /eldorado/, /placer/ and
/vigilante/. /Cinch/ was borrowed from the Spanish /cincha/ in the
early Texas days, though its figurative use did not come in until much
later. /Ante/, the poker term, though the etymologists point out its
obvious origin in the Latin, probably came into American from the
Spanish. Thornton's first example of its use in its current sense is
dated 1857, but Bartlett reported it in the form of /anti/ in 1848.
/Coyote/ came from the Mexican dialect of Spanish; its first parent
was the Aztec /coyotl/. /Tamale/ had a similar origin, and so did
/frijole/ and /tomato/. None of these is good Spanish.[27] As usual,
derivatives quickly followed the new-comers, among them /peonage/,
/broncho-buster/, /ranchman/ and /ranch-house/, and the verbs /to
ranch/, /to lasso/, /to corral/, /to ante up/, and /to cinch/. /To
vamose/ (from the Spanish /vamos/, let us go), came in at the same
time. So did /sabe/. So did /gazabo/.
This was also the period of the first great immigrations, and the
American people now came into contact, on a large scale, with peoples
of divergent race, particularly Germans, Irish Catholics from the
South of Ireland (the Irish of colonial days "were descendants of
Cromwell's army, and came from the North of Ireland"),[28] and, on the
Pacific Coast, Chinese. So early as the 20's the immigration to the
United States reached 25,000 in a year; in 1824 the Legislature of New
York, in alarm, passed a restrictive act.[29] The Know-Nothing
movement of the 50's need not concern us here. Suffice it to recall
that the immigration of 1845 passed the 100,000 mark, and that that of
1854 came within sight of 500,000. These new Americans, most of them
Germans and Irish, did not all remain in the East; a great many spread
through the West and Southwest with the other pioneers. Their effect
upon the language was not large, [Pg088] perhaps, but it was still
very palpable, and not only in the vocabulary. Of words of German
origin, /saurkraut/ and /noodle/, as we have seen, had come in during
the colonial period, apparently through the so-called Pennsylvania
Dutch, /i. e./, a mixture, much debased, of the German dialects of
Switzerland, Suabia and the Palatinate. The new immigrants now
contributed /pretzel/, /pumpernickel/, /hausfrau/, /lager-beer/,
/pinocle/, /wienerwurst/, /dumb/ (for stupid), /frankfurter/,
/bock-beer/, /schnitzel/, /leberwurst/, /blutwurst/, /rathskeller/,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account