The Amores; or, Amours: Literally Translated into English Prose, with Copious NotesOvid
General
The Amores; or, Amours: Literally Translated into English Prose, with Copious Notes
Ovid
Latin poetry -- Adaptations; Latin poetry -- Translations into English
[Footnote 091: The Parian mountains.--Ver. 52. The marble of Paros
was greatly esteemed for its extreme whiteness. Paros was one of the
Cyclades, situate about eighteen miles from the island of Delos.]
[Footnote 092: Their proper order. --Ver 68. 'In statione,' was
originally a military phrase, signifying 'on guard'; from which It came
to be applied to any thing in its place or in proper order.]
[Footnote 094: Does she derive.--Ver. 3. He says that her name,
'Dipsas,' is derived from reality, meaning thereby that she is so called
from the Greek verb [êtxpâui], 'to thirst'; because she was always
thirsty, and never rose sober in the morning.]
[Footnote 095: The charms of Ææa.--Ver. 5. He alludes to the charms of
Circe and Medea. According to Eustathius, Ææa was a city of Colchis.]
[Footnote 096: Turns back to its source.--Ver. 6. This the magicians of
ancient times generally professed to do.]
[Footnote 097: Spinning wheel.--Ver. 8. 'Rhombus,' means a
parallelogram with equal sides, but not having right angles, and hence,
from the resemblance, a spinning wheel, or winder. The 'licia' were the
cords or thrums of the old warp, or the threads of the old web to which
the threads of the new warp were joined. Here, however, the word seems
to mean the threads alone. The spinning-wheel was much used in magical
incantations, not only among the Romans, but among the people of
Northern and Western Europe. It is not improbable that the practice was
founded on the so-called threads of destiny, and it was the province of
the wizard, or sorceress, by his or her charms, to lengthen or shorten
those threads, according as their customers might desire. Indeed, in
some parts of Europe, at the present day, charms, in the shape of forms
of words, are said to exist, which have power over the human life at any
distance from the spot where they are uttered; a kind of superstition
which dispenses with the more cumbrous paraphernalia of the
spinning-wheel. Some Commentators think that the use of the 'licia'
implied that the minds of individuals were to be influenced at the will
of the enchanter, in the same way as the old thrums of the warp are
caught up and held fast by the new threads; this view, however, seems
to dispense with the province of the wheel in the incantation. See
the Second Book of the Fasti, 1. 572. The old woman there mentioned
as performing the rites of the Goddess, Tacita, among her other
proceedings, 'binds the enchantea threads on the dark-coloured
spinning-wheel.']
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account