The Annals of the CakchiquelsArana Xajilá, Francisco Hernández
History
The Annals of the Cakchiquels
Arana Xajilá, Francisco Hernández
Cakchikel Indians; Cakchikel literature; Guatemala -- History -- To 1821
36. Therefore, they spoke thus: “Our brother, one child is the
first and another the second among us. Hereafter we shall make this
appear before the council, we the thirteen warriors. We will give
to thee thy canopy, thy royal seat, thy carpet, thy throne, with
power. These shall be called the two children of the Zotzil
Tukuches, but thou shalt be the first man among the Ahpozotzils and
the Ahpoxahils. They shall call thee forth to act; thou shalt be
first among the warriors, thy brothers and thy elders, the Bacah
Pok and the Bacah Xahils. They shall name thee equal to any in
power and majesty, oh my brother.” Thus they said, and his head was
lifted above the others, and he was given the power by the
Ahpozotzils and the Ahpoxahils, but not by us, the Zotzil Tukuches,
nor by our brother and elder, the Bacah Pok and the Bacah Xahil, my
children. Our fathers and ancestors said of old: “We have been
chosen by the warriors in their great skill and wisdom; their bows
and shields have created us.” It was thus that our ancestors were
first exalted by overcoming the greatness and the birth of many.
37. Ok xtiquer [c]a ru camiçaxic ri Tol[c]om, xvikitah na, xoc na ru
cauh, [c]ate [c]aok xrip ru[t]a chuvach chee lama x[c]ak vi. Ok xtiquer
[c]a xahoh ruma ronohel ahlabal, xavi Tol[c]om rubi bix. Xquixah ok
xtiquer [c]a ru[c]akic; maqui [c]a hari [c]haa tel pa [c]am, xahari
nahtik çimah chee x[c]akbex chuvi huyu [c]akba[c,]ulu x[c]akvi xbe na
qui [c]haa conohel. [c]ate ok xbe ru [c]ha ri kamama [t]a[t]avitz, cani
xi[c]o chupam huyu hari Chee [c,]ulu rubi, xu[c]akbeh Tol[c]om: [c]aha
xcamiçan he [c]ari conohel ahlabal, halatak oc qui [c]ha, xoc chinaht
xqui [c]ak vi. Quere ri vinak ok xcam [c]iy ru qui[c]el xel chirih che
lama: ok xpeh [c]a x[c]iz çipax chuvach ronohel vuk ama[t] ahlabal,
xquiyax, x[c]atohix rucamic haok x[t]ahar ri uchum, ti[c]o huhun huna,
xati ban vaim u[c]aam, xa que [c]habin a[c]uala xa tunay chic ru
[c]exevach tiqui [c]ak, bila [c]a tux ri Tol[c]om, quecha ka mama oher,
yxka[c]ahol. Quere[c]a xka[c]am viki ri ru[c]in Ço[c,]il Tukuche ruma
[c]a ru puz ru naval, ru [t]a[t]al, ru tepeval; xelahibex vi ru vach ka
tata ka mama oh Cakchiquel vinak, mani [c]hacat ahinak vi ru [t]ih
ralaxic e oher ka mama.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account