The Annals of the CakchiquelsArana Xajilá, Francisco Hernández
History
The Annals of the Cakchiquels
Arana Xajilá, Francisco Hernández
Cakchikel Indians; Cakchikel literature; Guatemala -- History -- To 1821
38. When they were on the hill Qakbatzulu, they threw a part of the
body of Tolgom into the lake. Thus began the festival of “throwing
the nose of Tolgom.” Then, it is said, there was heard a noise in
the waters, and at its passage all were terrified when there were
these movements in the waters of the lake. Many on these occasions
assembled at the spot called “the common baths” (Payanchocol). They
practiced many magic arts. Nine zapotes were found at the spot
called Chitulul. At that time the warriors began their passage over
the lake. Gagavitz followed them with his sister, named Chetehauh.
They established themselves, and settled on the point called after
the god Abah. A little while after the arrival of Gagavitz, truly a
fearful thing took place when he entered the water, having changed
himself into Zutzucumatz. It suddenly darkened on the water, a wind
rose, and a white cloud rested on the surface, making a circuit of
the water in the lake. They desired to remain there; but it was
first necessary to reduce the power of the Tzutuhils. All the
seven nations looked about and then descended to the water. Those
who were there then said to the children of the Ahtziquinahay: “We
have scarcely made the circuit of this lake of ours, this sea, oh
my brother. But let one-half of the lake be yours, and one-half of
the fruits, of the wild geese, of the crabs, of the fish.” Thus he
spoke, and the others took counsel: “It is well my brother, that
the half of the lake be ours, and a half of thy fruits, of thy wild
geese, of thy crabs, of thy fish, a half of thy acorns, and a half
of thy bananas be ours, and of all living things you kill in or
below the waters.” Thus did the Ahtziquinahay reply to them. Then
they separated and went away, but soon returned, desiring to obtain
wives, for none of them were married, owing to the absence of
women; neither their mothers nor sisters having accompanied them.
They said: “Where speaks my girl? Whom shall I take as wife? Truly,
let us go forth and seek where there is said to be a war for
hearts.” They put on their armor, and were really terrible when
they went forth in search of women. The Tzutuhils were frightened,
and to them the Cakchiquels said: “Whom shall I take for my woman?
Who has declared war against my heart?” So they spoke to the
Tzutuhil people, to the women of Tzununa. Thereupon the
Ahtziquinahay spoke to them: “My lord, my brother, my elder, here
indeed is thy maiden. You have divided with us the waters; half of
the lake is thine, half is ours.” Thus he spoke, and his warriors
were afflicted at his words, when the Ahtziquinahay spoke thus in
conclusion. Then Gagavitz, our ancestor, said: “Who of you comes to
take wives? It were well that you remain with the organs of women.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account