The Apologia and Florida of Apuleius of MadauraApuleius
Philosophy
The Apologia and Florida of Apuleius of Madaura
Apuleius
Apuleius -- Translations into English; Speeches, addresses, etc., Latin -- Translations into English
But the life had left him; he had forgotten his book, and
little recked he now of his audience. Those who had entered the room
stood motionless for a space, struck dumb by the strange suddenness of
the blow and the wondrous beauty of his death. Then they returned and
reported to the people that the poet Philemon, for whom they were
waiting that there in the theatre he might finish the drama of his
imagination, had finished the one true play, the drama of life, in his
own home. To this world he had said 'farewell' and 'applaud', but to
his friends 'weep and make your moan'. 'The shower of yesterday,' they
continued, 'was an omen of our tears; the comedy has ended in the
torch of funeral or ever it could come to the torch of marriage. Nay,
since so great a poet has laid aside the mask of this life, let us go
straight from the theatre to perform his burial. 'Tis his bones we now
must gather to our hearts; his verse must for awhile take second
place.'
[Footnote 49: _loqui_ (Van der Vliet).]
It was long ago that I first learned the story I have just told you,
but the peril I have undergone during the last few days[50] has
brought it afresh to my mind. For when my recitation was--as I am sure
you remember--interrupted by the rain, at your desire I put it off
till the morrow, and in good truth it was nearly with me as it was
with Philemon. For on that same day I twisted my ankle so violently at
the wrestling school that I almost tore the joint from my leg.
However, it returned to its socket, though my leg is still weak with
the sprain. But there is more to tell you. My efforts to reduce the
dislocation were so great that my body broke out into a profuse sweat
and I caught a severe chill. This was followed by agonizing pain in my
bowels, which only subsided when its violence was on the point of
killing me. A moment more and like Philemon I should have gone to the
grave, not to my recital, should have finished not my speech but my
destiny, should have brought not my tale but my life to a close. Well
then, as soon as the gentle temperature and still more the soothing
medical properties of the Persian baths had restored to me the use of
my foot--for though it gave naught save the most feeble support, it
sufficed me in my eagerness to appear before you--I set forth to
perform my pledge. And in the interval you have conferred such a boon
upon me that you have not only removed my lameness but have made me
positively nimble.
[Footnote 50: The reading is uncertain. Van der Vliet's suggestion
seems to give the outline of the sense desired.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account