The Apologia and Florida of Apuleius of MadauraApuleius
Philosophy
The Apologia and Florida of Apuleius of Madaura
Apuleius
Apuleius -- Translations into English; Speeches, addresses, etc., Latin -- Translations into English
60. We all knew of this before it actually took place. I might have
prevented the transaction by denouncing it, but I knew that so foolish
a lie would be prejudicial to Aemilianus, who wasted his money to
secure it, rather than to myself, who treated it with the contempt it
deserved. I wished not only that Aemilianus should lose his money, but
that Crassus should have his reputation ruined by his disgraceful
perjury. It was but the day before yesterday that the transaction took
place in the most open manner at the house of Rufinus, of whom I shall
soon have something to say. Rufinus and Calpurnianus acted as
middlemen and arranged the bargain.[20] The former carried out the
task with all the more readiness because he was certain that his wife,
at whose misconduct he knowingly connives, would be sure to recover
from Crassus a large proportion of his fee for perjury. I noticed that
you also, Maximus, suspected with your usual acuteness that they, as
soon as this written evidence was produced, had formed a league and
conspiracy against me; and I saw from your face that the whole affair
excited your disgust. Finally my accusers, in spite of their being
paragons of audacity and monsters of shamelessness, did not dare to
read out Crassus' evidence in full or to build anything upon it; for
they saw that at the mention of his name you smelt a rat. I have
mentioned these facts not because I am afraid of these dreadful
feathers and stains of soot--least of all with you to judge me--but
that Crassus might meet with due punishment for having sold mere smoke
to a helpless rustic like Aemilianus.
[Footnote 20: _depectoribus_ (Kronenberg).]
61. Their next[21] charge concerns the manufacture of a seal which
they produced when they read Pudentilla's letters. This seal, they
assert, I had fashioned of the rarest wood by some secret process for
purposes of the black art. They add that, although it is loathly and
horrible to look upon, being in the form of a skeleton, I yet give it
especial honour and call it in the Greek tongue, [Greek: basileus], my
king. I think I am right in saying that I am following the various
stages of their accusation in due order and reconstructing the whole
fabric of their slander detail by detail.
[Footnote 21: _inde_ (Acidalius).]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account