The Apologia and Florida of Apuleius of MadauraApuleius
Philosophy
The Apologia and Florida of Apuleius of Madaura
Apuleius
Apuleius -- Translations into English; Speeches, addresses, etc., Latin -- Translations into English
71. This letter makes it, I think, sufficiently clear that it needed
no incantations of mine to move Pudentilla from her resolve to remain
a widow, but that she had been for some time by no means averse to
marriage, when she chose me--it may be in preference to others. I
cannot see why such a choice by so excellent a woman should be brought
against me as matter for reproach rather than honour. But I admit
feeling surprise that Aemilianus and Rufinus should be annoyed at the
lady's decision, when those who were actually suitors for her hand
acquiesce in her preference for myself. She was indeed guided in
making her choice less by her personal inclination than by the advice
of her son, a fact which Aemilianus cannot deny. For Pontianus on
receiving his mother's letter hastily flew hither from Rome, fearing
that, if the man of her choice proved to be avaricious, she might, as
often happens, transfer her whole fortune to the house of her new
husband. This anxiety tormented him not a little. All his own
expectations of wealth together with those of his brother depended on
his mother. His grandfather had left but a moderate fortune, his
mother possessed 4,000,000 sesterces. Of this sum, it is true, she
owed a considerable portion to her sons, but they had no security for
this, relying--naturally enough--on her word alone. He gave but silent
expression to his fears; he did not venture to show any open
opposition for fear of seeming to distrust her.
72. Things being in this delicate position owing to the matrimonial
intentions of the mother and the fears of the son, chance or destiny
brought me to Oea on my way to Alexandria. Did not my respect for my
wife prevent me, I would say 'Would God it had never happened'. It was
winter when this occurred. Overcome by the fatigues of the journey, I
was laid up for a considerable number of days in the house of my
friends the Appii, whom I name to show the affection and esteem with
which I regard them. There Pontianus came to see me; for not so very
long before certain common friends had introduced him to me at Athens,
and we had afterwards lodged together and come to know each other
intimately. He greeted me with the utmost courtesy, inquired anxiously
after my health, and touched dexterously on the subject of love. For
he thought that he had found an ideal husband for his mother to whom
he could without the slightest risk entrust the whole fortune of the
house. At first he sounded me as to my inclinations in somewhat
ambiguous language, and seeing that I was desirous of resuming my
journey and was not in the least disposed to take a wife, he begged me
at any rate to remain at Oea for a little while, as he himself was
desirous of travelling with me. Since my physical infirmity had made
it impossible for me to profit by the present winter, he urged that it
would be well to wait for the next owing to the danger presented by
the passage of the Syrtes and the risk of encountering wild beasts.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account