The Apologia and Florida of Apuleius of MadauraApuleius
Philosophy
The Apologia and Florida of Apuleius of Madaura
Apuleius
Apuleius -- Translations into English; Speeches, addresses, etc., Latin -- Translations into English
99. I call you, therefore, Claudius Maximus, and you, gentlemen, his
assessors, and you that with me stand before this tribunal, to bear
witness that this boy's disgraceful falling away in morals is due to
his uncle here and that candidate for the privilege of becoming his
father-in-law, and that I shall henceforth count it a blessing that
such a step-son has lifted the burden of superintending him from my
shoulders, and that from this day forth I will never intercede for him
with his mother. For recently--I had almost forgotten to mention
it--when Pudentilla, who had fallen ill after the death of her son
Pontianus, was writing her will, I had a prolonged struggle to prevent
her disinheriting this boy on account of the outrageous insult and
injury he had inflicted on her. I prayed her with the utmost
earnestness to erase that most important clause, which, I can assure
you, she had already written, every word of it! Finally, I even
threatened to leave her, if she refused to accede to my request, and
begged her to grant me this boon, to conquer her wicked son by
kindness, and to save me from all the ill feeling which her action
would create. I did not desist till she complied. I regret that I
should have smoothed Aemilianus' way for him and showed him such an
unexpected path[33] to wealth. Look, Maximus, see how confused he is
at hearing this, see how he casts his eyes upon the ground. He had
not unnaturally expected something very different. He knew that my
wife was angry with her son on account of his insolent behaviour and
that she returned my devotion. He had reason also for fear in regard
to myself; for any one else, even if like myself he had been above
coveting the inheritance, would gladly have seen so undutiful a
step-son punished. It was this anxiety above all others that spurred
them on to accuse me. Their own avarice led them falsely to conjecture
that the whole inheritance had been left to me. As far as the past is
concerned, I will dispel your fears on that point. I was proof against
the temptation both of enriching myself and of revenging myself. I--a
step-father, mind you--contended for my wicked step-son with his
mother, as a father might contend against a stepmother in the
interests of a virtuous son; nor did I rest satisfied till, with a
perfectly extravagant sense of fairness, I had restrained my good
wife's lavish generosity towards myself.
[Footnote 33: _semitam_ (codd. inferiores).]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account