Military art and science -- Early works to 1800; War -- Early works to 1800
[Tu Mu quotes the following from the _San Lueh_, ch. 2: "The warlike
prince controls his soldiers by his authority, kits them together by
good faith, and by rewards makes them serviceable. If faith decays,
there will be disruption; if rewards are deficient, commands will not
be respected."]
17. Move not unless you see an advantage; use not your troops unless
there is something to be gained; fight not unless the position is
critical.
[Sun Tzŭ may at times appear to be over-cautious, but he never goes so
far in that direction as the remarkable passage in the _Tao Te Ching_,
ch. 69. "I dare not take the initiative, but prefer to act on the
defensive; I dare not advance an inch, but prefer to retreat a foot."]
18. No ruler should put troops into the field merely to gratify his own
spleen; no general should fight a battle simply out of pique.
19. If it is to your advantage, make a forward move; if not, stay where
you are.
[This is repeated from XI. § 17. Here I feel convinced that it is an
interpolation, for it is evident that § 20 ought to follow immediately
on § 18.]
20. Anger may in time change to gladness; vexation may be succeeded by
content.
21. But a kingdom that has once been destroyed can never come again
into being;
[The Wu State was destined to be a melancholy example of this saying.]
nor can the dead ever be brought back to life.
22. Hence the enlightened ruler is heedful, and the good general full
of caution. This is the way to keep a country at peace and an army
intact.
[1] "Unless you enter the tiger’s lair, you cannot get hold of the
tiger’s cubs."
Chapter XIII. THE USE OF SPIES
1. Sun Tzŭ said: Raising a host of a hundred thousand men and marching
them great distances entails heavy loss on the people and a drain on
the resources of the State. The daily expenditure will amount to a
thousand ounces of silver.
[Cf. II. §§ 1, 13, 14.]
There will be commotion at home and abroad, and men will drop down
exhausted on the highways.
[Cf. _Tao Te Ching_, ch. 30: "Where troops have been quartered,
brambles and thorns spring up. Chang Yu has the note: "We may be
reminded of the saying: ‘On serious ground, gather in plunder.’ Why
then should carriage and transportation cause exhaustion on the
highways?—The answer is, that not victuals alone, but all sorts of
munitions of war have to be conveyed to the army. Besides, the
injunction to ‘forage on the enemy’ only means that when an army is
deeply engaged in hostile territory, scarcity of food must be provided
against. Hence, without being solely dependent on the enemy for corn,
we must forage in order that there may be an uninterrupted flow of
supplies. Then, again, there are places like salt deserts where
provisions being unobtainable, supplies from home cannot be dispensed
with."]
As many as seven hundred thousand families will be impeded in their
labor.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account