Military art and science -- Early works to 1800; War -- Early works to 1800
55. Hence he does not strive to ally himself with all and sundry, nor
does he foster the power of other states. He carries out his own secret
designs, keeping his antagonists in awe.
[The train of thought, as said by Li Ch’uan, appears to be this: Secure
against a combination of his enemies, "he can afford to reject
entangling alliances and simply pursue his own secret designs, his
prestige enable him to dispense with external friendships."]
Thus he is able to capture their cities and overthrow their kingdoms.
[This paragraph, though written many years before the Ch’in State
became a serious menace, is not a bad summary of the policy by which
the famous Six Chancellors gradually paved the way for her final
triumph under Shih Huang Ti. Chang Yu, following up his previous note,
thinks that Sun Tzŭ is condemning this attitude of cold-blooded
selfishness and haughty isolation.]
56. Bestow rewards without regard to rule,
[Wu Tzŭ (ch. 3) less wisely says: "Let advance be richly rewarded and
retreat be heavily punished."]
issue orders
[Literally, "hang" or post up."]
without regard to previous arrangements;
["In order to prevent treachery," says Wang Hsi. The general meaning is
made clear by Ts’ao Kung’s quotation from the _Ssu-ma Fa:_ "Give
instructions only on sighting the enemy; give rewards when you see
deserving deeds." Ts’ao Kung’s paraphrase: "The final instructions you
give to your army should not correspond with those that have been
previously posted up." Chang Yu simplifies this into "your arrangements
should not be divulged beforehand." And Chia Lin says: "there should be
no fixity in your rules and arrangements." Not only is there danger in
letting your plans be known, but war often necessitates the entire
reversal of them at the last moment.]
and you will be able to handle a whole army as though you had to do
with but a single man.
[Cf. _supra_, § 34.]
57. Confront your soldiers with the deed itself; never let them know
your design.
[Literally, "do not tell them words;" i.e. do not give your reasons for
any order. Lord Mansfield once told a junior colleague to "give no
reasons" for his decisions, and the maxim is even more applicable to a
general than to a judge.]
When the outlook is bright, bring it before their eyes; but tell them
nothing when the situation is gloomy.
58. Place your army in deadly peril, and it will survive; plunge it
into desperate straits, and it will come off in safety.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account