The Atlantic Monthly, Volume 03, No. 18, April, 1859: A Magazine of Literature, Art, and PoliticsVarious
History
The Atlantic Monthly, Volume 03, No. 18, April, 1859: A Magazine of Literature, Art, and Politics
Various
American periodicals
On further conversation with my _ciociari_, I found that they came
yearly from Sora, a town in the Abruzzi, about one hundred miles from
Rome, making the journey on foot, and picking up by the way whatever
trifle of copper they could. In this manner they travelled the whole
distance in five days, living upon onions, lettuce, oil, and black
bread. They were now singing the second _novena_ for _Natale_, and, if
one could judge from their manner and conversation, were quite content
with what they had earned. I invited them up into my room, and there
in the pleasantest way they stunned us with the noise of both their
instruments, to the great delight of the children and the astonishment
of the servants, for whom these common things had worn out their charm
by constant repetition. At my request, they repeated the words of the
_novena_ they had been singing, and I took them down from their lips.
After eliminating the wonderful _m-ms_ of the Neapolitan dialect, in
which all the words lay imbedded like shells in the sand, and supplying
some of the curious elisions with which those Abruzzi Procrusteans
recklessly cut away the polysyllables, so as to bring them within the
rythmic compass, they ran thus:--
"Verginella figlia di Sant' Anna,
Nella ventre portasti il buon Gesù.
Si parturisti sotto la capanna,
E dov' mangiav'no lo bue e 1' asinello.
"Quel Angelo gridava: 'Venite, Santi!
'Chè andato Gesù dentro la capanna,
Ma guardate Vergine beata,
Che in ciel in terra sia nostr' avvocata!
"San Giuseppe andava in compagnia,
Si trovò al partorir di Maria.
La notte di natale è notte santa--
Lo Padre e 1' Figliolo e lo Spirito Santo.
'Sta la ragione che abbiamo cantato;
Sia a Gesù bambino rappresentata."
The sudden introduction of "_Quel Angelo_" in this song reminds us of a
similar felicity in the romantic ballad of "Lord Bateman," where we are
surprised to learn that "_this Turk_," to whom no allusion had been
previously made, "has one lovely daughter."
The air to which this is sung is very simple and sweet, though
monotonous. Between the verses and at the close, a curious little
_ritornello_ is played.
The wanderings of the _pifferari_ are by no means confined to the Roman
States. Sometimes they stray "as far away as Paris is," and, wandering
about in that gay capital, like children at a fair, play in the streets
for chance _sous_, or stand as models to artists, who, having once been
to Rome, hear with a longing Rome-sickness the old characteristic sounds
of the _piffero_ and _zampogna_. Two of them I remember to have heard
thus, as I was at work in my studio in Paris; and so vividly did they
recall the old Roman time, that I called them in for a chat.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account