The Atlantic Monthly, Volume 20, No. 120, October, 1867: A Magazine of Literature, Science, Art, and PoliticsVarious
General
The Atlantic Monthly, Volume 20, No. 120, October, 1867: A Magazine of Literature, Science, Art, and Politics
Various
American periodicals
But there is one branch of his business which does not present this
difficulty,--the reprinting of works previously published in a foreign
country. He has the advantage of holding in his hand the precise article
which he proposes to reproduce,--a printed volume, which he can read with
ease and rapidity; and this is nearly as great an advantage as a manager
has who sees a play performed before buying it. He has the still greater
advantage of a public verdict upon the book. It has been tried upon a
public; and it is a rule almost without exception, that a book which sells
largely in one country will not fail in another. Dickens, Thackeray, Reade,
Miss Mulock, Anthony Trollope, George Eliot, Dumas, Hugo, George Sand, have
in all foreign countries a popularity which bears a certain proportion to
that which they enjoy in their own; and even the Chinese novel published
some years ago in England was a safe speculation, because it was
universally popular in China. The Russian novel before alluded to was a
prudent enterprise, because Russia had previously tasted and enjoyed it.
Literature of high character is always pervaded with the essence of the
nationality which produced it, but it is, for that very reason, the more
interesting to other nations. Don Quixote has more Spain in it than all the
histories of Spain; but in the library of the German collector of
Cervantes, whose death has been recently announced, there were more than
twice as many foreign editions as Spanish. According to the Pall Mall
Gazette, there were 400 editions in Spanish, 168 in French, 200 in English,
87 in Portuguese, 96 in Italian, 70 in German, 4 in Russian, 4 in Greek, 8
in Polish, 6 in Danish, 13 in Swedish, and 5 in Latin. Poor Cervantes! How
eloquently this list pleads for International Copyright!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account