The Awakening of Spring: A Tragedy of ChildhoodWedekind, Frank
General
The Awakening of Spring: A Tragedy of Childhood
Wedekind, Frank
German drama -- Translations into English
But I heard it very plainly----Who is outside?
FRAU BERGMANN.
Nobody----Schmidt's Mother from Garden street.----You come just at
the right time, Mother Schmidt.
SCENE SIXTH.
_Men and women wine-dressers in the vineyard. The sun is setting
behind the peaks of the mountains in the west. A clear sound of
bells rises from the valley below. Hans Rilow and Ernest Röbel roll
about in the dry grass of the highest plot under the overhanging
rocks._
ERNEST.
I have overworked myself.
HANS.
Don't let us be sad!----It's a pity the minutes are passing.
ERNEST.
One sees them hanging and can't manage any more----and to-morrow they
are in the wine press.
HANS.
Fatigue is as intolerable to me as hunger.
ERNEST.
Oh, I can't eat any more.
HANS.
Just this shining muscatelle!
ERNEST.
My elasticity has its limit.
HANS.
If I bend down the vine, we can sway it from mouth to mouth. Neither
of us will have to disturb himself. We can bite off the grapes and
let the branches fly back to the trunk.
ERNEST.
One hardly decides upon a thing, when, see, that vanishing power
begins to darken.
HANS.
Hence the flaming firmament----and the evening bells----I promise
myself little more for the future.
ERNEST.
Sometimes I see myself already as a worthy pastor--with a
good-natured little wife, a well-filled library and offices and
dignities all about me. For six days one has to think, and on the
seventh one opens one's mouth. When out walking, one gives one's hand
to the school-girls and boys, and when one comes home the coffee
steams, the cookies are brought out and the maids fetch apples
through the garden door.----Can you imagine anything more beautiful?
HANS.
I imagine half-closed eyelids, half-open lips and Turkish
draperies.----I do not believe in pathos. Our elders show us long
faces in order to hide their stupidity. Among themselves they call
each other donkeys just as we do. I know that.----When I am a
millionaire I'll erect a monument to God.----Imagine the future as a
milkshake with sugar and cinnamon. One fellow upsets it and howls,
another stirs it all together and sweats. Why not skim off the
cream?----Or don't you believe that one can learn how?
ERNEST.
Let us skim!
HANS.
What remains the hens will eat.----I have pulled my head out of so
many traps already----
ERNEST.
Let us skim, Hans!----Why do you laugh?
HANS.
Are you beginning again already?
ERNEST.
But one of us must begin.
HANS.
Thirty years from now, on some evening like to-day, if we recall this
one, perhaps it will seem too beautiful for expression.
ERNEST.
And how everything springs from self!
HANS.
Why not?
ERNEST.
If by chance one were alone----one might like to weep!
HANS.
Don't let us be sad! (_He kisses him on the mouth._)
ERNEST.
(_Returning the kiss._)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account