The Bābur-nāma in English (Memoirs of Bābur)Babur, Emperor of Hindustan
History
The Bābur-nāma in English (Memoirs of Bābur)
Babur, Emperor of Hindustan
Babur, Emperor of Hindustan, 1483-1530; Mogul Empire
Never in all our lives had we felt such relief! never in the whole
course of them have we appreciated security and plenty so highly. Joy is
best and more delightful when it follows sorrow, ease after toil. I have
been transported four or five times from toil to rest and from hardship
to ease.[577] This was the first. We were set free from the affliction
of such a foe and from the pangs of hunger and had reached the repose of
security and the relief of abundance.
(_c. Bābur in Dikh-kat._)
After three or four days of rest in Dīzak, we set out for Aūrā-tīpā.
Pashāghar is a little[578] off the road but, as we had occupied it for
some time (904 AH.), we made an excursion to it in passing by. In
Pashāghar we chanced on one of Khānīm's old servants, a teacher[579] who
had been left behind in Samarkand from want of a mount. We saw one
another and on questioning her, I found she had come there on foot.
Khūb-nigār Khānīm, my mother Khānīm's younger sister[580] already must
have bidden this transitory world farewell; for they let Khānīm and me
know of it in Aūrā-tīpā. My father's mother also must have died in
Andijān; this too they let us [Sidenote: Fol. 96b.] know in
Aūrā-tīpā.[581] Since the death of my grandfather, Yūnas Khān (892 AH.),
Khānīm had not seen her (step-)mother or her younger brother and
sisters, that is to say, Shāh Begīm, Sl. Maḥmūd Khān, Sulṯān-nīgār
Khānīm and Daulat-sulṯān Khānīm. The separation had lasted 13 or 14
years. To see these relations she now started for Tāshkīnt.
After consulting with Muḥ. Ḥusain Mīrzā, it was settled for us to winter
in a place called Dikh-kat[582] one of the Aūrā-tīpā villages. There I
deposited my impedimenta (_aūrūq_); then set out myself in order to
visit Shāh Begīm and my Khān dādā and various relatives. I spent a few
days in Tāshkīnt and waited on Shāh Begīm and my Khān dādā. My mother's
elder full-sister, Mihr-nigār Khānīm[583] had come from Samarkand and
was in Tāshkīnt. There my mother Khānīm fell very ill; it was a very bad
illness; she passed through mighty risks.
His Highness Khwājaka Khwāja, having managed to get out of Samarkand,
had settled down in Far-kat; there I visited him. I had hoped my Khān
dādā would shew me affection and kindness and would give me a country or
a district (_pargana_). He did promise me Aūrā-tīpā but Muḥ. Ḥusain
Mīrzā. did not make it over, whether acting on his own account
[Sidenote: Fol. 97.] or whether upon a hint from above, is not known.
After spending a few days with him (in Aūrā-tīpā), I went on to
Dikh-kat.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account