The Bābur-nāma in English (Memoirs of Bābur)Babur, Emperor of Hindustan
History
The Bābur-nāma in English (Memoirs of Bābur)
Babur, Emperor of Hindustan
Babur, Emperor of Hindustan, 1483-1530; Mogul Empire
(_f. Bābur claims due respect._)
At my second visit Badī`u'z-zamān Mīrzā shewed me less respect than at
my first. I therefore had it said to Muḥ. Barandūq Beg and to Ẕū'n-nūn
Beg that, small though my age was (_aet._ 24), my place of honour was
large; that I had seated myself twice on the throne of our forefathers
in Samarkand by blow straight-dealt; and that to be laggard in shewing
me respect was unreasonable, since it was for this (Tīmūrid) dynasty's
sake I had thus fought and striven with that alien foe. This said, and
as it was reasonable, they admitted their mistake at once and shewed the
respect claimed.
(_g. Bābur's temperance._)
There was a wine-party (_chāghīr-majlisī_) once when I went after the
Mid-day Prayer to Badī`u'z-zamān Mīrzā's presence. At that time I drank
no wine. The party was altogether elegant; every sort of relish to wine
(_gazak_) was set out on the napery, with brochettes of fowl and goose,
and all sorts of viands. The Mīrzā's entertainments were much renowned;
truly was this one free from the pang of thirst (_bī ghall_), reposeful
and tranquil. I was at two or three of his wine-parties while we were on
the bank of the Murgh-āb; once it was known I did not drink, no pressure
to do so was put on me.
I went to one wine-party of Muz̤affar Mīrzā's. Ḥusain of `Alī _Jalāīr_
and Mīr Badr were both there, they being in his service. When Mīr Badr
had had enough (_kaifīyat_), he danced, [Sidenote: Fol. 187b.] and
danced well what seemed to be his own invention.
(_h. Comments on the Mīrzās._)
Three months it took the Mīrzās to get out of Herī, agree amongst
themselves, collect troops, and reach Murgh-āb. Meantime Sl.
Qul-i-nachāq (?), reduced to extremity, had surrendered Balkh to the
Aūzbeg but that Aūzbeg, hearing of our alliance against him, had hurried
back to Samarkand. The Mīrzās were good enough as company and in social
matters, in conversation and parties, but they were strangers to war,
strategy, equipment, bold fight and encounter.
(_i. Winter plans._)
While we were on the Murgh-āb, news came that Ḥaq-naẕīr _Chapā_ (var.
Ḥiān) was over-running the neighbourhood of Chīchīk-tū with 4 or 500
men. All the Mīrzās there present, do what they would, could not manage
to send a light troop against those raiders! It is 10 _yīghāch_ (50-55
m.) from Murgh-āb to Chīchīk-tū. I asked the work; they, with a thought
for their own reputation, would not give it to me.
The year being almost at an end when Shaibāq Khān retired, the Mīrzās
decided to winter where it was convenient and to reassemble next summer
in order to repel their foe.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account