The Bābur-nāma in English (Memoirs of Bābur)Babur, Emperor of Hindustan
History
The Bābur-nāma in English (Memoirs of Bābur)
Babur, Emperor of Hindustan
Babur, Emperor of Hindustan, 1483-1530; Mogul Empire
Just at that time, the people in Pāp[421] sent me word they had made
fast the fort but, owing to something misleading in The Khān's advance,
the enemy stormed and took it. Though The Khān had other good qualities
and was in other ways businesslike, he was much without merit as a
soldier and commander. Just when matters were at the point that if he
made one more march, it was most probable the country would be had
without fighting, at such a time! he gave ear to what the enemy said
with alloy of deceit, spoke of peace and, as his messengers, sent them
Khwāja Abū'l-makāram and his own [Sidenote: Fol. 55.] Lord of the Gate,
Beg _Tilba_ (Fool), _Taṃbal's_ elder brother. To save themselves those
others (_i.e._ Ḥasan and Taṃbal) mixed something true with what they
fabled and agreed to give gifts and bribes either to The Khān or to his
intermediaries. With this, The Khān retired.
As the families of most of my begs and household and braves were in
Andijān, 7 or 800 of the great and lesser begs and bare braves, left us
in despair of our taking the place. Of the begs were `Alī-darwesh Beg,
`Alī-mazīd _Qūchīn_, Muḥammad Bāqir Beg, Shaikh `Abdu'l-lāh, Lord of the
Gate and Mīrīm _Lāgharī_. Of men choosing exile and hardship with me,
there may have been, of good and bad, between 200 and 300. Of begs there
were Qāsim _Qūchīn_ Beg, Wais _Lāgharī_ Beg, Ibrāhīm _Sārū Mīnglīgh_
Beg, Shīrīm T̤aghāī, Sayyidī Qarā Beg; and of my household, Mīr Shāh
_Qūchīn_, Sayyid Qāsim _Jalāīr_, Lord of the Gate, Qāsim-`ajab,
`Alī-dost T̤aghāī's (son) Muḥammad-dost, Muḥammad-`alī _Mubashir_,[422]
Khudāī-bīrdī _Tūghchī Mughūl_, Yārīk T̤aghāī, Bābā `Alī's (son) Bābā
Qulī, Pīr Wais, Shaikh Wais, [Sidenote: Fol. 55b.] Yār-`alī
_Balāl_,[423] Qāsim _Mīr Akhwūr_ (Chief Equerry) and Ḥaidar _Rikābdār_
(stirrup-holder).
It came very hard on me; I could not help crying a good deal. Back I
went to Khujand and thither they sent me my mother and my grandmother
and the families of some of the men with me.
That Ramẓān (April-May) we spent in Khujand, then mounted for Samarkand.
We had already sent to ask The Khān's help; he assigned, to act with us
against Samarkand, his son, Sl. Muḥammad (Sulṯānīm) Khānika and (his
son's guardian) Aḥmad Beg with 4 or 5000 men and rode himself as far as
Aūrā-tīpā. There I saw him and from there went on by way of Yār-yīlāq,
past the Būrka-yīlāq Fort, the head-quarters of the sub-governor
(_dārogha_) of the district. Sl. Muḥammad Sulṯān and Aḥmad Beg, riding
light and by another road, got to Yār-yīlāq first but on their hearing
that Shaibānī Khān was raiding Shīrāz and thereabouts, turned back.
There was no help for it! Back I too had to go. Again I went to Khujand!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account