French fiction -- Translations into English; Paris (France) -- Social life and customs -- Fiction
Urbain, who was walking along, dreaming of his love, that is to say
without noticing anything before him, elbowing everybody who approached
him, was pushed by the crowd before the theatre of the fashionable
buffoon. The young bachelor heard shouts of laughter from all sides; he
saw noblemen, young girls, workmen, and workwomen who, with their noses
in the air, listened with delight to a man who was dressed in a clown's
cap, smock frock, and large pantaloons, and whose face was covered by a
mask; this man was Tabarin. His master, in a doctor's habit, his head
covered with a basque cap, his chin adorned with a long beard, held
some bottles of ointment or balm in his hands. Urbain mechanically
looked and listened with the others; in order to judge of that which
gave so much pleasure to the idlers of that century, let us, also,
listen for a moment.
* * * * *
TABARIN.--What people have you found to be the most courteous in the
world?
THE MASTER.--I've been in Italy, I have visited Spain, and traversed a
great part of Germany, but nowhere have I remarked so much courtesy as
one sees in France. You observe that the French, kiss, caress, wish each
other well, and take off the hat.
TABARIN.--Do you call taking off the hat an act of courtesy? I shouldn't
care much about such caresses.
THE MASTER.--The custom of taking off the hat as a mark of friendship is
ancient, Tabarin, and bears witness to the honor, the respect, and the
friendliness which one should feel for those whom he salutes.
TABARIN.--So you judge all courtesy to consist in taking off the hat?
Would you like to know who are the most courteous people in the world?
THE MASTER.--Who Tabarin?
TABARIN.--They are the tireurs de laine of Paris; for they are not
content with taking off the hat only, but more often take off the cloak
also.[1]
[* General collection of the OEuvres et Faceties de Tabarin,
Paris, 1725.]
* * * * *
This sally was received with the applause and laughter of the assembled
crowd, among whom might undoubtedly be found some tireurs de laine, who
plied their trade while laughing still louder than their neighbors.
Urbain did not share the general hilarity; however, he lent his ear to a
new scene which the buffoon was playing. Tabarin, seeking to introduce
himself to the presence of his Isabelle, whom Cascandre kept from sight
as an old duenna, found no better expedient than to disguise himself as
a woman, and under this costume to seek a tete-a-tete with his mistress.
The harlequin mask which Tabarin wore under his feminine costume lent a
thousand absurdities which evoked anew the gayety of the crowd and in
which decency was not always scrupulously observed; but the public of
the Pont-Neuf was not easily abashed, and the women of good standing who
viewed this spectacle contented themselves with spreading their fans
before their eyes and crying,--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account